Traductions de „Redewendund“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Re̱dewendung <‑, ‑en> SUBST f

1. Redewendung LING (feste Verbindung):

Redewendung

zwrot m idiomatyczny

2. Redewendung (Floskel):

Redewendung

frazes m

Gẹldzuwendung <‑, ‑en> SUBST f

Geldzuwendung

wsparcie nt finansowe

für das Studium erhält sie von ihren Eltern monatliche Geldzuwendungen

na studia ona otrzymuje od swoich rodziców comiesięczne wsparcie finansowe

Ke̱hrtwendung <‑, ‑en> SUBST f

1. Kehrtwendung MILIT:

Kehrtwendung

zwrot m w tył

2. Kehrtwendung fig (unerwartete Meinungsänderung):

Kehrtwendung

nagła zmiana f zdania

Wi̱e̱derverwendung <‑, ‑en> SUBST f

Wiederverwendung

ponowne zastosowanie nt

re̱degewandt ADJ

redegewandt

elokwentny a. iron a. fam

redundạnt [redʊn​ˈdant] ADJ LING

redundant

redundantny

Zu̱wendung² <‑, ‑en> SUBST f

1. Zuwendung (finanzielle Unterstützung seitens des Staats):

Zuwendung

subwencja f

Zuwendung

dotacja f

staatliche Zuwendungen

dotacje [lub subwencje] państwowe

2. Zuwendung (finanzielle Unterstützung seitens einer Privatperson):

Zuwendung

wsparcie nt

testamentarische Zuwendung

zapis m testamentowy

testamentarische Zuwendung

legat m

Ạbwendung <‑, sans pl > SUBST f JUR

Abwendung

odparcie nt

Abwendung

zapobieżenie nt

Abwendung

zażegnanie nt

Abwendung eines rechtswidrigen Angriffs

zapobieżenie bezprawnemu atakowi

Ạnwendung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anwendung:

Anwendung (der Gebrauch)

użycie nt

Anwendung (einer Regel)

[za]stosowanie nt

Anwendung von Gewalt

użycie nt siły

falsche Anwendung

błędne zastosowanie

Anwendung fremden Rechts/eines Gesetzes JUR

stosowanie obcego prawa/ustawy

zur Anwendung kommen

zostać zastosowanym

2. Anwendung INFOR:

Anwendung

aplikacja f

Anwendung

program m

eine Anwendung starten

uruchomić program

3. Anwendung MÉD:

Anwendung

zabieg m

A̱u̱fwendung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufwendung (das Aufwenden):

unter Aufwendung aller verfügbaren Mittel

przy użyciu wszystkich dostępnych środków

2. Aufwendung plur (Kosten):

Aufwendung

nakład m

Aufwendung

wydatek m

Aufwendung

koszty mpl

ersparte Aufwendungen

zaoszczędzony nakład [lub zaoszczędzone koszty]

fehlgeschlagene Aufwendungen

chybione wydatki

betriebliche/einmalige Aufwendungen

zakładowe/jednorazowe wydatki

laufende/tatsächliche Aufwendungen

bieżące/faktyczne wydatki

E̱i̱nwendung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einwendung (Einwand):

Einwendung

sprzeciw m

Einwendungen machen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się

sich dat Einwendungen vorbehalten

zastrzegać [perf zastrzec] sobie prawo do wniesienia sprzeciwu

2. Einwendung JUR:

Einwendung

zarzut m

rechtshemmende/rechtsvernichtende Einwendung

zarzut wstrzymujący powstanie roszczenia/niweczący roszczenie

rechtshindernde Einwendung

zarzut oparty na faktach, które przeszkodziły powstaniu roszczenia

Hịnwendung <‑, ‑en> SUBST f

eine Hinwendung zum Besseren

zwrot m ku lepszemu

Verwendung SUBST

Entrée d'utilisateur

unter Verwendung der Therapie (Sache) ex

przy zastosowaniu terapii