Traductions de „arrestieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

arreti̱e̱ren* [are​ˈtiːrən] VERBE trans TEC

arretieren

blokować [perf za‑]

amnesti̱e̱ren* [amnɛs​ˈtiːrən] VERBE trans

amnestieren JUR, POL

amnestionować

amnestieren JUR, POL

udzielić amnestii

attesti̱e̱ren* VERBE trans

attestieren Leistungen:

attestieren

zaświadczać [perf zaświadczyć]

attestieren

poświadczać [perf poświadczyć]

I . protesti̱e̱ren* [protɛs​ˈtiːrən] VERBE intr (Protest erheben)

[gegen etw] protestieren

protestować [perf za‑] [przeciw czemuś]

II . protesti̱e̱ren* [protɛs​ˈtiːrən] VERBE trans FIN WIRTSCH

einen Wechsel protestieren

zaprotestować weksel

arrivi̱e̱ren* [ari​ˈviːrən] VERBE intr +sein sout

arrivieren (gesellschaftlich emporkommen)

awansować społecznie

arrivieren (beruflich emporkommen)

awansować zawodowo

er ist zum Chefredakteur arriviert

awansował na redaktora naczelnego

testi̱e̱ren* [tɛs​ˈtiːrən] VERBE trans

1. testieren sout (attestieren):

testieren

zaświadczać [perf zaświadczyć]

2. testieren JUR:

testieren

sporządzać [perf sporządzić] testament

I . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] VERBE trans

1. arrangieren (organisieren):

arrangieren Fest, Reise

urządzać [perf urządzić]

arrangieren Fest, Reise

organizować [perf z‑]

arrangieren Treffen

aranżować [perf za‑]

arrangieren Treffen

organizować [perf z‑]

2. arrangieren (gestalten):

arrangieren Blumen

układać [perf ułożyć]

3. arrangieren (bearbeiten):

arrangieren Musikstück

aranżować [perf za‑]

II . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] VERBE pron (sich einigen)

sich acc [mit jdm] arrangieren

dogadać się z kimś

er hat sich mit seinem Gegner arrangiert

pogodził się ze swoim przeciwnikiem

(sich abfinden) sich acc [mit etw] arrangieren

godzić [perf po‑] się z czymś

investi̱e̱ren* [ɪnvɛs​ˈtiːrən] VERBE trans

investieren Kapital:

investieren

inwestować [perf za‑]

viel Geld in das Unternehmen investieren

zainwestować dużo pieniędzy w przedsiębiorstwo

in etw acc viel Energie investieren

wkładać [perf włożyć] w coś dużo energii

in Wertpapiere investieren

inwestować [perf za‑] w papiery wartościowe

ạn|stieren VERBE trans péj

anstieren

wlepiać oczy [lub gały] péj

I . manifesti̱e̱ren* [manifɛs​ˈtiːrən] VERBE intr CH

manifestieren

demonstrować

II . manifesti̱e̱ren* [manifɛs​ˈtiːrən] VERBE pron

manifestieren

objawiać [perf objawić] się

manifestieren

ujawniać [perf ujawnić] się

seine Gefühle manifestieren sich in seinem Verhalten

jego uczucia uwidaczniają się w jego zachowaniu

Arreti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f TEC

1. Arretierung (Vorrichtung):

Arretierung

blokada f

2. Arretierung (das Feststellen):

Arretierung

zablokowanie nt

gasti̱e̱ren* [gas​ˈtiːrən] VERBE intr

gastieren

występować [perf wystąpić] gościnnie

justi̱e̱ren* [jʊs​ˈtiːrən] VERBE trans

1. justieren:

justieren TEC, PHYS

justować

justieren TEC, PHYS

regulować

justieren TEC, PHYS

nastawiać

2. justieren INFOR:

justieren

justować [lub wyrównywać] tekst

posti̱e̱ren* [pɔs​ˈtiːrən] VERBE trans, pron

jdn/sich [am Ausgang] postieren

ustawiać [perf ustawić] kogoś/się [przy wyjściu]

reinvesti̱e̱ren* [reʔɪnvɛs​ˈtiːrən] VERBE trans WIRTSCH

reinvestieren

reinwestować

Arrẹstbefehl <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Arrestbefehl

postanowienie nt o sądowym zabezpieczeniu mienia

Arrẹstgrund <‑[e]s, ‑gründe> SUBST m JUR

Arrestgrund

przyczyna f sądowego zabezpieczenia mienia

Arrẹstzelle <‑, ‑n> SUBST f JUR

Arrestzelle

areszt m

Arrẹstgericht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Arrestgericht

sąd m właściwy do orzeczenia zabezpieczenia mienia

Arrẹstantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m JUR

Arrestantrag

wniosek m o sądowe zabezpieczenie mienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese haben keine Probleme, die flüchtenden Jugendliche wieder zu arrestieren.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wurden die Verschwörer entdeckt und arrestiert, bevor die geplanten Aufstände überhaupt stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Danach wurde er arrestiert und während der nächsten drei Tage vernommen.

de.wikipedia.org

Die von der Schulenburgs klagten daraufhin beim sächsischen Kurfürsten auf Freilassung der arrestierten Personen und Bestrafung der Täter.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde ein Teil der Besatzung, der sich nicht am Aufstand beteiligen wollte, arrestiert.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden sie ihres Amtes enthoben und arrestiert.

de.wikipedia.org

Sie besiegten die Irmandiños und arrestierten und exekutierten ihre Führer.

de.wikipedia.org

Er entging der Blendung, wurde aber für mehrere Jahre in dem Turm arrestiert, der später seinen Namen tragen sollte.

de.wikipedia.org

Zunächst arrestierte man hochrangige Regierungsmitglieder der Südstaaten, so den Außenminister, den Finanzminister, den Kriegsminister und dessen Stellvertreter, drei Staatsgouverneure, einen Senator und den ersten Südstaatenkommandanten des Forts.

de.wikipedia.org

Die 9543 Inspektionen auf den Stückgutfrachtern in den Jahren 2007, 2008 und 2009 führten dazu, dass im Mittel rund 7 % arrestiert wurden.

de.wikipedia.org