Traductions de „auflagernd“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|lauern VERBE intr

jdm auflauern

czyhać na kogoś

ba̱hnlagernd ADJ

bahnlagernd

odbierany z dworca kolejowego

I . a̱u̱f|laden VERBE trans irr

1. aufladen (auf etw laden):

etw [auf etw acc] aufladen

ładować [perf za‑] coś [na coś]

die Tische auf den Lastwagen aufladen

załadować stoły na ciężarówkę

2. aufladen fam (aufbürden):

jdm etw aufladen

zwalać [perf zwalić] coś na kogoś fam

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

zwalić na kogoś całą robotę/odpowiedzialność

3. aufladen:

aufladen ELEC, PHYS Batterie

ładować [perf na‑]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder aufladbar sein

nadawać się do powtórnego naładowania

II . a̱u̱f|laden VERBE pron irr

aufladen (sich elektrisch laden) (Batterie)

ładować [perf na‑] się

a̱u̱fopfernd ADJ

aufopfernd

pełny poświęcenia

aufopfernd

ofiarny

a̱u̱f|lodern [ˈaʊfloːdɐn] VERBE intr +sein

1. auflodern:

auflodern (aufflammen) (Flammen)

buchać [perf buchnąć]

2. auflodern:

auflodern (ausbrechen) (Kämpfe) fig

wybuchać [perf wybuchnąć]

auflodern (ausbrechen) (Kämpfe) fig

rozgorzeć fig sout

I . pọstlagernd ADJ

postlagernd Sendungen:

postlagernd

poste restante form

II . pọstlagernd ADV

postlagernd schicken:

postlagernd

na poste restante form

I . a̱u̱ffordernd ADJ

1. auffordernd (ermahnend):

auffordernd

napominający

2. auffordernd (einladend):

auffordernd

zapraszający

auffordernd

zachęcający

er zeigte mit einer auffordernden Geste auf den gedeckten Tisch

[on] wskazał zapraszającym gestem na nakryty stół

II . a̱u̱ffordernd ADV (einladend)

auffordernd

zapraszająco

auffordernd

zachęcająco

er winkte auffordernd, doch die anderen blieben stehen

kiwnął zachęcająco, ale inni przystanęli

I . a̱u̱fmunternd ADJ (ermutigend)

aufmunternd

zachęcający

ein aufmunternder Blick

zachęcające spojrzenie nt

II . a̱u̱fmunternd ADV (ermutigend)

aufmunternd

zachęcająco

jdm aufmunternd zulächeln

uśmiechać się do kogoś zachęcająco

a̱u̱f|laufen VERBE intr irr +sein

1. auflaufen (gegen etw prallen):

[auf etw acc] auflaufen (Person)

wpadać [na coś] [perf wpaść]

jdn auflaufen lassen fig fam

wrobić kogoś fam

2. auflaufen MAR:

auflaufen (sich festfahren) (Schiff)

osiadać [na czymś] [perf osiąść]

3. auflaufen:

auflaufen (sich ansammeln) (Zinsen)

narastać [perf narosnąć]

a̱u̱f|lachen VERBE intr

auflachen

zaśmiać [lub roześmiać] się

a̱u̱f|lassen VERBE trans irr fam

1. auflassen (geöffnet lassen):

auflassen Tür

zostawiać [perf zostawić] otwartym

lass das Fenster auf!

zostaw okno otwarte!

2. auflassen (aufbehalten):

auflassen Hut, Mütze, Brille

nie zdejmować [perf zdjąć]

a̱u̱flagenstark ADJ

auflagenstark

wysokonakładowy

auflagenstark sein

mieć wysoki nakład

diese Zeitschrift gehört zu den auflagenstärksten

to czasopismo nt należy do najwyżej nakładowych

Auflager SUBST

Entrée d'utilisateur

Auflager nt BÂTI

podpora f

auflagenfrei ADV

Entrée d'utilisateur

auflagenfrei JUR

bezwarunkowo

Auflagermauer SUBST

Entrée d'utilisateur

Auflagermauer f BÂTI

mur podporowy m