Traductions de „bramarbasieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

dramatisi̱e̱ren* [dramati​ˈziːrən] VERBE trans, intr

1. dramatisieren (als Drama darstellen):

dramatisieren Handlungsstränge

udramatyzować

2. dramatisieren (übertreiben):

dramatisieren seine Erlebnisse

dramatyzować

ạb|rasieren* VERBE trans

1. abrasieren (Haare vollständig entfernen):

sich dat den Bart abrasieren

golić [perf z‑] sobie brodę

sich dat die Beine abrasieren

depilować sobie nogi

jdm die Haare abrasieren

ogolić komuś włosy

abrasiert

ogolony

2. abrasieren fam:

abrasieren (zerstören) Gebäude

zrównywać z ziemią [perf zrównać ]fig

abrasieren (abtrennen) Baumwipfel

ścinać [perf ściąć]

abrasieren Dach

zrywać [perf zerwać]

der Düsenjäger rasierte das Dach des Hauses ab

odrzutowy myśliwiec m zerwał dach domu

durch die Bomben wurde das ganze Viertel abrasiert

bomby fpl zrównały całą dzielnicę z ziemią

a̱u̱s|rasieren* VERBE trans

ausrasieren

wygalać [perf wygolić]

paraphrasi̱e̱ren* [parafra​ˈziːrən] VERBE trans

paraphrasieren a. LING, MUS

parafrazować [perf s‑]

basie̱ren* [ba​ˈziːrən] VERBE intr

auf einer Sache basieren

bazować na czymś

I . rasi̱e̱ren* [ra​ˈziːrən] VERBE trans

rasieren

golić [perf o‑]

frisch/glatt rasiert

świeżo/gładko ogolony

er ist schlecht rasiert

[on] jest źle ogolony

ich möchte mich rasieren lassen (beim Friseur)

chciałbym się ogolić

sie rasiert sich dat die Beine

[ona] goli sobie nogi

II . rasi̱e̱ren* [ra​ˈziːrən] VERBE pron

sich [nass/elektrisch] rasieren

golić [perf o‑] się [na mokro/golarką elektryczną]

er rasiert sich trocken

[on] goli się na sucho

phantasi̱e̱ren* [fanta​ˈziːrən] VERBE intr

phantasieren → fantasieren

Voir aussi : fantasieren

fantasi̱e̱ren* [fanta​ˈziːrən] VERBE intr

1. fantasieren (davon reden, was man sich in der Fantasie vorstellt):

von etw fantasieren

fantazjować o czymś [lub na temat czegoś]

2. fantasieren (sich vorstellen):

eine Person als jdn fantasieren

wyobrażać sobie jakąś osobę jako kogoś

3. fantasieren MÉD (wirr reden):

fantasieren

majaczyć

wẹg|rasieren* VERBE trans

wegrasieren Bart:

wegrasieren

zgolić

sich dat etw wegrasieren

zgolić sobie coś

fantasi̱e̱ren* [fanta​ˈziːrən] VERBE intr

1. fantasieren (davon reden, was man sich in der Fantasie vorstellt):

von etw fantasieren

fantazjować o czymś [lub na temat czegoś]

2. fantasieren (sich vorstellen):

eine Person als jdn fantasieren

wyobrażać sobie jakąś osobę jako kogoś

3. fantasieren MÉD (wirr reden):

fantasieren

majaczyć

I . amüsi̱e̱ren* [amy​ˈziːrən] VERBE trans

amüsieren

rozbawić

II . amüsi̱e̱ren* [amy​ˈziːrən] VERBE pron

1. amüsieren (sich vergnügen):

sich [mit jdm] amüsieren

bawić [perf za‑] się [z kimś]

wir haben uns prächtig amüsiert

świetnie się bawiliśmy

2. amüsieren (komisch finden, sich lustig machen):

sich über jdn/etw amüsieren

śmiać [lub naśmiewać] się z kogoś/czegoś

alle amüsieren sich über seinen neuen Hut

wszyscy śmieją się z jego nowego kapelusza

massi̱e̱ren* [ma​ˈsiːrən] VERBE trans, intr

1. massieren Körper:

massieren

masować [perf wy‑]

2. massieren Truppen:

massieren

zmasować

ein massiertes Polizeiaufgebot

zmasowane siły policyjne

grassi̱e̱ren* [gra​ˈsiːrən] VERBE intr (Epidemie, Seuche)

grassieren

szerzyć się

lasi̱e̱ren VERBE trans

lasieren Holz, Ton:

lasieren

pokostować

glasi̱e̱ren* [gla​ˈziːrən] VERBE trans

1. glasieren (mit Glasur übeziehen):

glasieren Ziegel, Kacheln, Keramik

glazurować

2. glasieren (mit Zuckerguss überziehen):

glasieren Kuchen

lukrować [perf po‑]

avisi̱e̱ren* [avi​ˈziːrən] VERBE trans

avisieren

awizować

avisierende Bank

bank m awizujący

bugsie̱ren* [bʊ​ˈksiːrən] VERBE trans

1. bugsieren MAR (schleppen):

bugsieren

holować

2. bugsieren fam (befördern):

bugsieren

wypychać [perf wypchnąć]

bugsieren

popychać [perf popchnąć]

frisi̱e̱ren* [fri​ˈziːrən] VERBE trans

1. frisieren (zu einer Frisur formen):

frisieren Person

fryzować [perf u‑ ]alt

frisieren Person

czesać [perf u‑]

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

układać [perf ułożyć] komuś włosy

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

czesać kogoś

2. frisieren fam (manipulieren):

frisieren Abrechnung

fałszować [perf s‑]

frisieren Auto

podrasowywać [perf podrasować ]fam

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

hausi̱e̱ren* [haʊ​ˈziːrən] VERBE intr

[mit etw] hausieren

prowadzić handel obnośny [czymś]

Hausieren verboten!

handel m obnośny zabroniony!

mit etw hausieren gehen fig, péj fam

narzucać się wszystkim z czymś

mit etw hausieren gehen fig, péj fam

natrętnie o czymś opowiadać

kassi̱e̱ren* [ka​ˈsiːrən] VERBE trans

1. kassieren (einziehen):

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [perf ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

2. kassieren fam (abkassieren):

kassieren Gast

skasować pieniądze od kogoś fam

3. kassieren fam (einnehmen):

kassieren Geld kassieren

inkasować [perf za‑]

4. kassieren fam (etw einstecken müssen):

etw kassieren müssen Kritik

musieć coś znosić [perf znieść ][lub przełknąć fig fam ]

5. kassieren fam (beschlagnahmen):

kassieren Diebesgut

konfiskować [perf s‑]

kassieren Führerschein

odbierać [perf odebrać]

kassieren Spickzettel

zabierać [perf zabrać]

6. kassieren JUR (aufheben):

kassieren Urteil

uchylać [perf uchylić]

kassieren Beamte

dymisjonować [perf z‑]

kursi̱e̱ren* [kʊr​ˈziːrən] VERBE intr +haben o sein

1. kursieren:

kursieren (in Umlauf sein) (Geld, Wertpapiere)

kursować

kursieren (in Umlauf sein) (Geld, Wertpapiere)

znajdować się w obiegu

2. kursieren fig (Gerücht):

kursieren

krążyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er "bramarbasiere" gegen alle, die ihm nicht passen würden, hochempfindlich gegenüber Kritik.

de.wikipedia.org