Traductions de „closed“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

lo̱sen [ˈloːzən] VERBE intr

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

Klosẹtt <‑s, ‑s [o. ‑e]> [klo​ˈzɛt] SUBST nt

Klosett → Toilette

Voir aussi : Toilette , Toilette

Toilẹtte² <‑, ‑n> [to̯a​ˈlɛtə] SUBST f

1. Toilette (WC):

Toilette

ubikacja f

Damentoilette/Herren

toaleta f damska/męska

chemische Toilette

toaleta chemiczna

öffentliche Toiletten

publiczne toalety

Toilette mit Wasserspülung

ubikacja ze spłuczką

auf die [o. zur] Toilette gehen

iść do toalety

ich muss mal auf die Toilette

muszę do toalety

2. Toilette (festliche Kleidung):

Toilette

toaleta f

Damen in großer Toilette

damy we wspaniałych toaletach

3. Toilette (Frisierkommode):

Toilette

toaletka f

Toilẹtte¹ <‑, sans pl > [to̯a​ˈlɛtə] SUBST f sout (Körperpflege, Ankleiden)

Toilette

toaleta f

die morgendliche Toilette

poranna toaleta

I . clever [ˈklɛvɐ] ADJ

1. clever (gewitzt, geschickt):

clever

bystry

clever

zaradny

2. clever (raffiniert):

clever

sprytny

er war nicht clever genug

nie miał wystarczająco sprytu

II . clever [ˈklɛvɐ] ADV

clever spielen, machen:

clever

sprytnie

Loser <‑s, ‑> SUBST [ˈluːzeːɐ̯] m fam

Loser

nieudacznik m

Loser

oferma f o m

Loser

niedojda f o m

ein Loser sein

być ofiarą losu [lub frajeremfam]

I . lö̱sen [ˈløːzən] VERBE trans

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [perf oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [perf rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [perf zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [perf odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [perf z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [perf rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [perf odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [perf wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [perf zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [perf przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat lösen

rozpuszczać [perf rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [perf kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] VERBE pron

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [perf odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk m odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [perf poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [perf oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [perf puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw dat] lösen (Pulver)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier m rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem nt sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [perf strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał m

Flọsse <‑, ‑n> [ˈflɔsə] SUBST f

1. Flosse ZOOL:

Flosse

płetwa f

2. Flosse (Schwimmflosse):

Flosse

płetwa f pływacka

3. Flosse AERO:

Flosse

statecznik m

4. Flosse hum, péj fam (Hand):

Flosse

łapa f fam

Glọsse <‑, ‑n> [ˈglɔsə] SUBST f

1. Glosse LIT (Erklärung am Rande der Seite, Kommentar zum Urteil):

Glosse

glosa f

2. Glosse (Kommentar zu aktuellen Ereignissen):

Glosse

komentarz m

Gli̱e̱d <‑[e]s, ‑er> [gliːt] SUBST nt

1. Glied a. fig (Körperteil, Mitglied einer Gesellschaft):

Glied

członek m

der Schreck saß ihm in den Gliedern

przejmował go strach m

2. Glied (Teil):

Glied

część f

3. Glied (Fingerglied, Zehenglied):

Glied

człon m palca

4. Glied (Kettenglied):

Glied

ogniwo nt

5. Glied (Penis):

Glied

penis m

Glied

członek m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus kooperierte Weiß für Journelles mit einigen Partnern, unter anderm Mercedes-Benz, L’Oréal, Kaufhaus des Westens, Closed, Net-A-Porter, Cartier, Mytheresa.com, Douglas, H&M.

de.wikipedia.org

Die Vereinbarung garantierte den zahlreichen Mitgliedern ihre als „closed“ bezeichneten Inlandsmärkte.

de.wikipedia.org

Gemeinsam haben all diese Systeme die Möglichkeiten der Zuweisung eines Tickets an eine Funktionsstelle oder an eine Person innerhalb einer Funktionsstelle zur weiteren Bearbeitung bis zur Lösung (closed ticket).

de.wikipedia.org

In einem mit einem Wattebausch verschlossenen Reagenzglas (englisch closed tube, CT) erhitzt, gibt er Wasser ab und hinterlässt einen Rückstand von magnetischem Eisen.

de.wikipedia.org

Hier entstanden Werke wie where the heart is, R&J, When Time Stops, The Red Shoes, 7 Deadly Sins, Behind Closed Doors, Carmen Sweet und The Host.

de.wikipedia.org

Zu den normcore-nahen Herstellern, die Mainstream-Kleidungsstücke mit eigenen kreativen Ideen kombinieren, gehören etwa Marc O’Polo, Woolrich, Desigual, Closed und Scotch & Soda.

de.wikipedia.org