Traductions de „derogieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

delogi̱e̱ren* [delo​ˈʒiːrən] VERBE trans A

delogieren

usuwać [perf usunąć] z mieszkania

delogieren

wykwaterowywać [perf wykwaterować]

delogieren

eksmitować [perf wy‑]

nicht auszugswillige Mieter wurden gewaltsam delogiert

mieszkańcy mpl , którzy nie chcieli się wyprowadzić, zostali siłą usunięci ze swoich mieszkań

erigi̱e̱ren* [eri​ˈgiːrən] VERBE intr +sein MÉD

erigieren

mieć erekcję

ein erigierter Penis

penis m w stanie erekcji

delegi̱e̱ren* [dele​ˈgiːrən] VERBE trans

1. delegieren (abordnen):

delegieren

oddelegować [perf oddelegować]

2. delegieren (Rechte oder Aufgaben übertragen):

etw an jdn delegieren

powierzać [perf powierzyć] komuś coś

dirigi̱e̱ren* [diri​ˈgiːrən] VERBE trans

1. dirigieren (führen):

ein Orchester dirigieren

dyrygować orkiestrą

2. dirigieren (leiten):

etw dirigieren Firma

prowadzić coś

etw dirigieren Wirtschaft, Verkehr

kierować czymś

I . logi̱e̱ren* [lo​ˈʒiːrən] VERBE intr

im Hotel/bei einer Freundin logieren

zatrzymywać [perf zatrzymać] się w hotelu/u przyjaciółki

II . logi̱e̱ren* [lo​ˈʒiːrən] VERBE trans alt

logieren Gast:

logieren

lokować [perf u‑] kogoś

logieren

dawać [perf dać] komuś lokum

legi̱e̱ren* [le​ˈgiːrən] VERBE trans

1. legieren Metalle:

legieren

stapiać [perf stopić]

2. legieren CULIN:

legieren Suppe

zagęszczać [perf zagęścić]

negi̱e̱ren* [ne​ˈgiːrən] VERBE trans

1. negieren sout (leugnen) Sachverhalt, Tatsache:

etw negieren

negować [perf za‑] coś

etw negieren

przeczyć [perf za‑] czemuś

2. negieren LING:

eine Frage negieren

udzielać przeczącej odpowiedzi na pytanie

I . regi̱e̱ren* [re​ˈgiːrən] VERBE intr

regieren (Volk)

rządzić

regieren (Herrscher)

panować

regieren (Herrscher)

sprawować rządy

über ein Land regieren

sprawować rządy nad państwem

das Elend regiert in dieser Stadt fig

nędza f panuje w tym mieście

II . regi̱e̱ren* [re​ˈgiːrən] VERBE trans

1. regieren (Herrscher sein):

ein Land regieren

rządzić państwem

2. regieren LING:

regieren

rządzić

„von“ regiert den Dativ

„von” rządzi celownikiem

urgi̱e̱ren VERBE trans A (anmahnen)

urgieren Angelegenheit

ponaglać [perf ponaglić]

eine Antwort urgieren

nalegać na odpowiedź

reagi̱e̱ren* [rea​ˈgiːrən] VERBE intr

1. reagieren (auf etw ansprechen) (Mensch):

auf etw heftig/spontan reagieren

ostro/spontanicznie reagować [perf za‑] na coś

ich reagiere allergisch auf Antibiotika

mam alergię na antybiotyki

2. reagieren CHIM:

reagieren

reagować

[mit etw] reagieren

wchodzić [perf wejść] [z czymś] w reakcję

garagi̱e̱ren* [garaː​ˈʒiːrən] VERBE trans A, CH (in die Garage stellen)

garagieren

wstawiać [perf wstawić] do garażu

bitte garagieren Sie den Rolls-Royce!

proszę wstawić rolls-royce’a do garażu!

relegi̱e̱ren* [rele​ˈgiːrən] VERBE trans sout

relegieren UNIV

relegować form

redigi̱e̱ren* [redi​ˈgiːrən] VERBE trans

1. redigieren (bearbeiten):

redigieren Manuskript, Text

redagować [perf z‑]

2. redigieren (gestalten):

redigieren Zeitschrift

przygotowywać [perf przygotować] do druku

xerografi̱e̱ren*NO VERBE trans

xerografieren TYPO → xerographieren

Voir aussi : xerographieren

xerographi̱e̱ren* VERBE trans TYPO

xerographieren

kserować

dispergi̱e̱ren* [dɪspɛr​ˈgiːrən] VERBE trans CHIM

dispergieren

dyspergować

interagieren* [ɪntɐʔa​ˈgiːrən] VERBE intr

mit jdm/etw interagieren

współdziałać z kimś/czymś

xerographi̱e̱ren* VERBE trans TYPO

xerographieren

kserować

intrigi̱e̱ren* [ɪntri​ˈgiːrən] VERBE intr

[gegen jdn] intrigieren

intrygować [przeciw komuś]

protegi̱e̱ren* [prote​ˈʒiːrən] VERBE trans sout

protegieren

protegować

selegieren VERBE

Entrée d'utilisateur

selegieren trans sout

selekcjonować

selegieren trans sout

wybierać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Bereich kann das Bundesgesetz die landesrechtliche Norm aus kompetenzrechtlichen Gründen nicht derogieren.

de.wikipedia.org

Sie waren inzwischen rechtlich ohne belang (derogiert oder sonstig obsolet).

de.wikipedia.org

Ebenso derogiert worden ist durch die staatsrechtlichen Veränderungen die Wortfolge im Langtitel des Gesetzes.

de.wikipedia.org

Auch die Tatsache, dass Gesetzen derogiert wird, die formell nie in Geltung waren, spricht gegen die Annahme einer Okkupation.

de.wikipedia.org

Gesetzesergänzende Verordnungen wirken daher nur subsidiär zu bestehenden oder zukünftigen Gesetzen hinzu, da bereits bestehende Gesetze oder künftig erlassene Gesetze die gesetzesergänzende Verordnungen derogieren.

de.wikipedia.org