Traductions de „geldbestande“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gọldbestand <‑[e]s, ‑bestände> SUBST m

Goldbestand

zasoby mpl złota

Wạldbestand <‑[e]s, ‑bestände> SUBST m

Waldbestand

drzewostan m

Ẹndbestand <‑[e]s, ‑bestände> SUBST m WIRTSCH

Endbestand

stan m końcowy

Gẹldspende <‑, ‑n> SUBST f

Geldspende

datek m

eine Geldspende leisten

przekazywać [perf przekazać] datek

I . bestạnden VERBE trans, intr

bestanden pp von bestehen

II . bestạnden ADJ

bestanden SCHULE, UNIV

zdany

Voir aussi : bestehen

I . beste̱hen* VERBE trans irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [perf wytrzymać]

II . beste̱hen* VERBE intr irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły mpl są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie nt polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem m ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw dat bestehen

nalegać na coś

auf etw dat bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

Bu̱ßgeldbestimmungen SUBST f plur JUR

Bußgeldbestimmungen

postanowienia ntpl nakładające grzywnę

Gẹldbeutel <‑s, ‑> SUBST m

Geldbeutel

portmonetka f

tief in den Geldbeutel greifen fig fam

sięgnąć głęboko do kieszeni fig fam

Gẹldbedarf <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Geldbedarf

potrzeba f finansowa

Gẹldbetrag <‑[e]s, ‑beträge> SUBST m

Geldbetrag

suma f [lub kwota f ] pieniędzy

Pụfferbestände SUBST m plur WIRTSCH

Pufferbestände

zapasy mpl buforowe

imstạnde [ɪm​ˈʃtandə] ADV

imstande sein etw zu tun

być w stanie coś zrobić

zu nichts mehr imstande sein

nie być w stanie nic więcej zrobić

zustạnde [tsu​ˈʃtandə] ADV

eine Einigung zustande bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] do zgody

[nicht] zustande kommen (Kompromiss, Vertrag)

[nie] dochodzić [perf dojść] do skutku

I . außerstạnde [aʊsɐ​ˈʃtandə] ADJ

außerstande sein etw zu tun

nie być w stanie czegoś zrobić

außerstande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

niedysponowany

II . außerstạnde [aʊsɐ​ˈʃtandə] ADV

ich sehe mich außerstande das zu tun

nie czuję się na siłach, żeby to zrobić

Gestände SUBST

Entrée d'utilisateur

Gestände nt Jägersprache

nogi ptaków łowczych fpl

Geldbote SUBST

Entrée d'utilisateur

Geldbote (-botin) mf

konwojent m