Traductions de „gräuelmeldung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Krạnkmeldung <‑, ‑en> SUBST f

Krankmeldung

powiadomienie nt o chorobie

Kụrzmeldung <‑, ‑en> SUBST f

Kurzmeldung

wiadomości plur w skrócie

Vo̱ranmeldung <‑, ‑en> [ˈfoːɐ̯ʔanmɛldʊŋ] SUBST f

1. Voranmeldung (für einen Kurs, eine Reise):

Voranmeldung

zgłoszenie nt

2. Voranmeldung (für einen Gesprächstermin):

um Voranmeldung wird gebeten

uprasza się o uprzednie uzgodnienie terminu

hatten Sie eine Voranmeldung?

był pan/pani umówiony?

Wạrnmeldung <‑, ‑en> SUBST f INFOR

Warnmeldung

ostrzeżenie nt

Warnmeldung

komunikat m ostrzegawczy

Fe̱hlermeldung <‑, ‑en> SUBST f

Fehlermeldung SUBST f <‑, ‑en>:

Fehlermeldung INFOR, INFOR

komunikat m o błędzie

Prẹssemeldung <‑, ‑en> SUBST f, Prẹssemitteilung SUBST f <‑, ‑en>

Pressemeldung

doniesienie nt prasowe

ProgrạmmmeldungNO <‑, ‑en> SUBST f INFOR

Programmmeldung

komunikat m programu

Scha̱densmeldung <‑, ‑en> SUBST f

Schadensmeldung

zgłoszenie nt szkody

No̱tfallmeldung <‑, ‑en> SUBST f

Notfallmeldung

nagłe zgłoszenie nt

Agentu̱rbericht <‑[e]s, ‑e> SUBST m, Agentu̱rmeldung SUBST f <‑, ‑en>

Agenturbericht

doniesienie nt agencyjne

Ạbmeldung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abmeldung (eines Autos):

Abmeldung

wyrejestrowanie nt

2. Abmeldung (eines Telefons):

Abmeldung

rezygnacja f [z czegoś]

Abmeldung einer Zeitung

rezygnacja z prenumeraty gazety

3. Abmeldung (Anzeige des Umzugs):

Abmeldung

wymeldowanie nt

4. Abmeldung (wegen Schulwechsels: eines Schülers):

Abmeldung

wypisanie nt [ze szkoły]

5. Abmeldung INFOR:

Abmeldung

wylogowanie nt [się]

Abmeldung (vom Newsletter)

wyrejestrowanie nt [się]

Abmeldung (vom Newsletter)

rezygnacja f

Abmeldung von einer Sitzung

zakończenie nt sesji

Ạnmeldung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anmeldung (Ankündigung: eines Besuchs):

Anmeldung

zapowiedź f

nur nach vorheriger Anmeldung

tylko po uprzednim zgłoszeniu

2. Anmeldung (Terminvereinbarung):

Anmeldung

uzgodnienie nt terminu

3. Anmeldung:

Anmeldung (Einschreibung)

zapisanie nt się

Anmeldung (Einschreibung)

zgłoszenie nt

Anmeldung (an der Universität)

zapisanie się

Anmeldung zu einem Kurs

zapisanie się na kurs

4. Anmeldung:

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

zameldowanie nt

Anmeldung (Registrierung: eines Einwohners)

meldunek m

Anmeldung (eines Radiogeräts)

rejestracja f

Anmeldung (eines Patents)

zgłoszenie nt

Anmeldung des Konkurses WIRTSCH

ogłoszenie nt upadłości

Anmeldung zum Handelsregister

zgłoszenie do rejestru handlowego

anhängige Anmeldung JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie w trakcie rejestracji

Anmeldung im Einspruch JUR

sprzeciw m wobec zgłoszenia [lub zameldowania]

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren JUR

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren JUR

zgłoszenie praw w przymusowym postępowaniu licytacyjnym

Anmeldung einer Marke zur Eintragung JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Anmeldung zum Vereinsregister JUR, a. WIRTSCH

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

5. Anmeldung fam:

Anmeldung (Ort des Anmeldens: von Patienten)

rejestracja f

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

recepcja f

Anmeldung (von Zeltplatzgästen)

biuro nt

6. Anmeldung INFOR:

Anmeldung (Einloggen)

zalogowanie nt [się]

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

zgłoszenie nt

Anmeldung (Einschreibung, Registrierung)

rejestracja f

Online-anmeldung für einen Computerkurs

zgłoszenie elektroniczne [lub przez internet] na kurs komputerowy

Ụmmeldung <‑, ‑en> SUBST f

Ummeldung

przemeldowanie nt

bei Umzügen an einen anderen Wohnort ist eine Ummeldung polizeilich vorgeschrieben

w razie zmiany miejsca zamieszkania przepisy mpl policyjne wymagają przemeldowania

Spọrtmeldung <‑, ‑en> SUBST f

Sportmeldung

wiadomość f sportowa

Rụ̈ckmeldung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rückmeldung UNIV:

Rückmeldung

zgłoszenie f się na kolejny semestr (potwierdzenie kontynuacji studiów, obowiązujące studentów co semestr)

die Rückmeldung ist ab dem 24. März möglich

zgłoszenia na następny semestr przyjmowane są od 24 marca

2. Rückmeldung (Reaktion):

Rückmeldung

odzew m

was halten Sie von meinen Ausführungen? ich bitte um Rückmeldung

co pan/pani sądzi o mojej wypowiedzi? proszę o opinię

Wọrtmeldung <‑, ‑en> SUBST f

gibt es keine Wortmeldungen mehr?

czy jeszcze ktoś chce [lub życzy sobie] zabrać głos?

ich bitte um Wortmeldungen

proszę o udzielenie głosu

Gra̱tbildung <‑, ‑en> SUBST f TEC

Gratbildung

tworzenie nt [się] gratu

Fạlschmeldung <‑, ‑en> SUBST f

Falschmeldung

fałszywa informacja f

Falschmeldung

fałszywe doniesienie nt

Eilmeldung SUBST

Entrée d'utilisateur

Eilmeldung (-, -en) f

wiadomość z ostatniej chwili f