Traductions de „heila“ dans le dictionnaire allemand » polonais

he̱i̱ßa [ˈhaɪsa] INTERJ alt

heißa → hei

Voir aussi : hei

hei [haɪ] INTERJ

hei

jejku

hei, macht das einen Spaß!

wow, ale zabawa f !

I . he̱i̱l [haɪl] ADJ

1. heil (wieder gesund):

heil Person

zdrowy

heil Gegenstand

naprawiony

heil Wunde

zagojony

heil Knie

wyleczony

2. heil (unverletzt):

heil Mensch

bez obrażeń

heil Mensch

cały

mit heiler Haut davonkommen fam (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku fam

mit heiler Haut davonkommen fam (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig fam

3. heil (intakt):

heil Gegenstand

bez uszkodzeń

heil Gegenstand

nienaruszony

heil Gegenstand

cały

etw wieder heil machen fam Puppe

reperować [perf z‑] coś

hoffentlich ist die Vase beim Umzug heil geblieben

mam nadzieję, że wazon m nie zbił się podczas przeprowadzki

die heile Welt

wspaniały świat m

II . he̱i̱l [haɪl] ADV (unverletzt, unbeschädigt)

etw heil überstehen (Mensch)

wyjść z czegoś bez obrażeń

etw heil überstehen (Auto)

wyjść z czegoś bez uszkodzeń

heil am Ziel ankommen

cało dotrzeć do celu

he̱i̱lsam ADJ

heilsam Erfahrung, Schock:

heilsam

zbawienny

he̱i̱lbar ADJ

heilbar

uleczalny

I . he̱i̱len [ˈhaɪlən] VERBE intr +sein

heilen (gesund werden) (Wunde, Bruch)

goić [perf za‑] się

II . he̱i̱len [ˈhaɪlən] VERBE trans (kurieren)

heilen Person, Krankheit

leczyć [perf wy‑]

er/sie ist von jdm/etw geheilt fig, iron

przeszło mu/jej na punkcie kogoś/czegoś fam

I . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] ADJ

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Kommunion, Taufe

święty

der heilige Benedikt

święty Benedykt m

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza Maria Panna f

die Heilige Dreifaltigkei

Trójca f Święta

der Heilige Stuhl

Stolica f Apostolska

die Heilige Schrift

Pismo nt Święte

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie mpl

der Heilige Geist

Duch m Święty

der Heilige Vater

Ojciec m Święty

Heiliger Abend

Wigilia f

2. heilig (unantastbar):

heilig

święty

heilig

nietykalny

das ist mir heilig

to jest dla mnie święte

ihm ist nichts heilig

dla niego nie ma nic świętego

3. heilig sout (feierlich, unbedingt):

heilig Pflicht

święty

heilig Stille, Eid

uroczysty

4. heilig fam (groß):

heilig Zorn, Not

wielki

heilig Respekt

głęboki

II . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] ADV

1. heilig RÉLIG:

jdn heilig sprechen

kanonizować kogoś

2. heilig (ernst):

heilig

uroczyście

heilig

święcie

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [perf przysiąc] coś na wszystkie świętości

jd hält etw heilig Sonntag, Gebote

ktoś uważa coś za świętość

3. heilig REG (wahrhaftig):

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

He̱i̱land <‑[e]s, sans pl > [ˈhaɪlant] SUBST m RÉLIG

der/unser Heiland

nasz Zbawiciel m

He̱i̱lbad <‑[e]s, ‑bäder> SUBST nt

1. Heilbad (medizinisches Bad):

Heilbad

kąpiel f lecznicza

2. Heilbad (Kurort mit Heilquellen):

Heilbad

uzdrowisko nt

I . he̱i̱llos ADJ (ungeheuer, furchtbar)

heillos Durcheinander

okropny

heillos Durcheinander

straszny

II . he̱i̱llos ADV

heillos

beznadziejnie

heillos zerstritten

okropnie

heillos verschuldet

po uszy

he̱i̱zbar ADJ

heizbar

ogrzewalny

eine heizbare Heckscheibe AUTO

ogrzewalna tylna szyba f