Traductions de „kraal“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

krạft [kraft] PRÉP +gén form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen fam (Person)

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

I . krạssNO [kras] ADJ ADV, krạßAO ADJ (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssNO [kras] ADJ ADV, krạßAO ADV

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się dobitnie

Kra̱u̱l <‑s, sans pl > [kraʊl] SUBST nt meist ohne art SPORT

Kraul

kraul m

100 m Kraul schwimmen

płynąć [perf prze‑] 100 m kraulem

kra̱u̱s [kraʊs] ADJ

1. kraus (gelockt):

kraus Haar

kręcony

2. kraus (faltig):

kraus Stoff

pomarszczony

die Stirn kraus ziehen

marszczyć [perf z‑] czoło

die Nase kraus ziehen

kręcić [perf po‑] nosem

3. kraus péj (verworren):

kraus

zagmatwany

krauses Zeug reden

mówić dziwne rzeczy fpl

I . krạllen [ˈkralən] VERBE trans

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw acc krallen

wczepiać [perf wczepić] swoje palce w coś

2. krallen fam (klauen):

[sich dat] etw krallen

buchnąć [sobie] coś fam

er krallte sich dat den Auftrag

[on] zwinął dla siebie to zamówienie

3. krallen fam (sich vornehmen):

sich dat jdn krallen

ustawić sobie kogoś fam

den krall’ ich mir!

już ja go ustawię! fam

II . krạllen [ˈkralən] VERBE pron

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

chwytać [perf chwycić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Katze)

wczepiać [perf wczepić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Mensch)

łapać [perf z‑] się kogoś/czegoś

er krallte sich ans Geländer

złapał się balustrady

2. krallen (zupacken):

sich um etw acc krallen (Finger)

uczepić się czegoś

Krawạll¹ <‑s, ‑e> [kra​ˈval] SUBST m (Tumult)

Krawall

burda F

Krạlle <‑, ‑n> [ˈkralə] SUBST f

1. Kralle:

Kralle (Gebilde aus Horn: einer Katze)

pazur m

Kralle (eines Raubvogels)

szpon m

jdm die Krallen zeigen

pokazać komuś pazury fig fam

jdn in seine Krallen kriegen fam

dostać kogoś w swoje łapy fpl fig fam

ich will den Zaster bar auf die Kralle sl

forsę chcę gotówką do ręki fam

2. Kralle fam (Parkkralle):

Kralle

blokada f [na] koła

Kra̱kau <‑s, sans pl > SUBST nt

Krakau

Kraków m

Kra̱kel <‑s, ‑> [ˈkraːkəl] SUBST m péj fam

Krakel

bazgroły plur fam

Krakel

gryzmoły plur fam

deine Krakel kann keiner lesen

nikt nie potrafi rozczytać twoich bazgrołów fam