Traductions de „scheinzwitter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sche̱rengitter <‑s, ‑> SUBST nt

Scherengitter

krata f rozsuwana [lub harmonijkowa]

Sche̱i̱nwerfer <‑s, ‑> SUBST m

Scheinwerfer AUTO, a. THEAT

reflektor m

Schụtzgitter <‑s, ‑> SUBST nt

Schutzgitter

krata f ochronna

Sche̱i̱benkleister <‑s, sans pl > SUBST m fam

Scheibenkleister

cholera f fam

Idiomes/Tournures:

Scheibenkleister, hast du gesehen, was hier passiert ist?

cholera, widziałeś, co się stało? fam

Voir aussi : Scheiße

Sche̱i̱ße <‑, sans pl > [ˈʃaɪsə] SUBST f péj vulg

1. Scheiße (Kot):

Scheiße

gówno nt vulg

Scheiße

kupa f fam

in der Scheiße sitzen

znajdować [perf znaleźć] się [lub być] w kropce

jdm steht die Scheiße bis zum Hals

ktoś tkwi po uszy w gównie vulg

jdn aus der Scheiße ziehen

wydobywać [perf wydobyć] kogoś z tarapatów fam

2. Scheiße (Unerfreuliches):

Scheiße

cholera f fam

Scheiße!

cholera! fam

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

cholera jasna! fam

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

do jasnej cholery! fam

3. Scheiße (Blödsinn):

Scheiße bauen

naknocić fam

du redest mal wieder nur Scheiße

znowu pieprzysz głodne kawałki vulg

4. Scheiße (schlechte Arbeit):

das Buch ist Scheiße

ta książka f jest gówno warta vulg

das ist doch alles Scheiße

to wszystko jest gówno warte vulg

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

I . sche̱i̱nbar ADJ

scheinbar Gegensatz, Wiederspruch:

scheinbar

pozorny

der Widerspruch besteht nur scheinbar

istnieje tylko pozorna sprzeczność f

II . sche̱i̱nbar ADV fam

scheinbar klar, einfach:

scheinbar

pozornie

er hörte scheinbar interessiert zu

[on] słuchał z udawanym zainteresowaniem

ist er schon weg? – scheinbar

już go nie ma? – najwidoczniej

sche̱i̱ntot ADJ

1. scheintot MÉD:

scheintot sein

być w letargu

2. scheintot a. hum fam (uralt):

scheintot Mensch

bardzo stary

scheintot Mensch

jedną nogą w grobie fam

Sche̱i̱nwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Scheinwert

fikcyjna wartość f

Sche̱i̱nsitz <‑es, ‑e> SUBST m

Scheinsitz

fikcyjna siedziba f

I . sche̱i̱nheilig ADJ péj

1. scheinheilig (heuchlerisch):

scheinheilig

obłudny

scheinheilig Freundlichkeit, Ehrlichkeit, Unschuld

fałszywy

2. scheinheilig (Frömmigkeit vortäuschend):

scheinheilig

świętoszkowaty a. péj, iron

scheinheilig Blick

faryzeuszowski fig

II . sche̱i̱nheilig ADV péj

scheinheilig tun

być obłudnym

tu nicht so scheinheilig!

nie udawaj świętoszka [lub niewiniątka] !

Gewịtter <‑s, ‑> [gə​ˈvɪtɐ] SUBST nt a. fig

Gewitter

burza f

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] VERBE intr +sein

scheitern (Person)

ponosić [perf ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [perf doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan m nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa f spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja f

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [perf udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś