Traductions de „tłustej“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lụster <‑s, ‑> [ˈlʊstɐ] SUBST m A, Lụ̈ster [ˈlʏstɐ] SUBST m <‑s, ‑>

1. Luster (Überzug auf Glas, Keramik):

Luster

szkliwo nt o lustrzanym połysku

2. Luster (Stoff):

Luster

alpaka f

3. Luster (Kronleuchter):

Luster

żyrandol m

Blu̱st <‑[e]s, sans pl > [bluːst] SUBST m o nt CH

Blust

kwiecie nt sout

I . lụstig [ˈlʊstɪç] ADJ

1. lustig (fröhlich, vergnügt):

lustig

wesoły

sich über jdn/etw lustig machen

wyśmiewać się z kogoś/czegoś

das kann ja lustig werden! iron fam

mogą być nieprzyjemności fpl !

das wird ja immer lustiger! iron fam

robi się coraz ciekawiej! fig

2. lustig (spaßig):

lustig Anblick

pocieszny

lustig Einfall

zabawny

Idiomes/Tournures:

du bist [vielleicht] lustig!, du bist schon lustig! iron

też coś! iron

das kannst du tun, solange du lustig bist fam

możesz to robić tak długo, jak ci się podoba

II . lụstig [ˈlʊstɪç] ADV (munter, unbekümmert)

lustig

wesoły

lustig

pogodny

lustig

radosny

sie plapperte trotzdem lustig weiter

mimo to beztrosko gadała dalej

Pu̱ste <‑, sans pl > [ˈpuːstə] SUBST f fam

Puste

dech m

außer Puste sein

nie móc złapać tchu

er kommt aus der Puste

dech mu zapiera

Idiomes/Tournures:

jdm geht die Puste aus fam

ktoś nie radzi sobie finansowo

A̱u̱ster <‑, ‑n> [ˈaʊstɐ] SUBST f

Auster

ostryga f

Fä̱u̱ste SUBST

Fäuste plur. de Faust

Voir aussi : Faust

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUBST f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [perf zacisnąć] pięść

Idiomes/Tournures:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten fam

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge fam

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

I . hu̱sten [ˈhuːstən] VERBE intr

husten

kaszleć [perf za‑]

starkes Husten

silny kaszel m

II . hu̱sten [ˈhuːstən] VERBE trans

husten

kaszleć

husten

kasłać

Blut husten

pluć krwią

Idiomes/Tournures:

denen werde ich was husten fam

gwiżdżę na to fig fam

denen werde ich was husten fam

ani myślę

Hu̱sten <‑s, ‑> [ˈhuːstən] SUBST m

Husten

kaszel m

Husten bekommen

dostać kaszlu

Husten haben

mieć kaszel

Krụste <‑, ‑n> [ˈkrʊstə] SUBST f

Kruste

skorupa f

Kruste (Brotkruste)

skórka f

Mụster <‑s, ‑> [ˈmʊstɐ] SUBST nt

1. Muster (Verzierung: von Stoffen):

Muster

wzór m

Muster

motyw m

2. Muster COMM (Warenprobe):

Muster

wzór m

Muster

próbka f

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

Muster ohne Wert

próbka towaru

eingetragenes Muster

zarejestrowany wzór [użytkowy]

3. Muster (Vorlage):

Muster

model m

dem Muster entsprechend

odpowiadający wzorowi

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

wykrój m

5. Muster (Vorbild):

Muster

wzór m

Muster

wzorzec m

als Muster dienen

służyć [perf po‑] za wzór

er ist das Muster eines Ehemannes

[on] jest przykładnym mężem [lub wzorem męża]

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci sout

Ne̱u̱ste(s) <‑n, ‑n> SUBST nt dekl wie adj

Neuste → Neueste(s)

Pụstel <‑, ‑n> [ˈpʊstəl] SUBST f

Pustel

krost[k]a f

pu̱sten [ˈpuːstən] VERBE intr, trans fam (blasen)

pusten

dmuchać [perf dmuchnąć]