Traductions de „veraicon“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

verạschen* VERBE trans

veraschen

spopielać [perf spopielić]

verạlten* [fɛɐ̯​ˈʔaltən] VERBE intr +sein

veralten

stawać [perf stać] się nieaktualnym

veralten (Ansichten)

przeżywać [perf przeżyć] się

veralten (Wort)

wychodzić [perf wyjść] z użycia

schnell veralten (Gerät, Methode)

szybko stać się przestarzałym

verạrgen* [fɛɐ̯​ˈʔargən] VERBE trans sout

jdm etw verargen

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

ich kann es ihm nicht verargen, dass ...

nie mogę mu brać za złe tego, że...

I . verạrmen* VERBE intr +sein (Adel)

verarmen

ubożeć [perf z‑]

II . verạrmen* VERBE trans fig

verarmen Boden:

verarmen

wyjaławiać [perf wyjałowić ]a. fig

verạrschen* [fɛɐ̯​ˈarʃn] VERBE trans vulg

jdn verarschen

kpić [perf za‑] sobie z kogoś

willst du mich verarschen?

robisz ze mnie głupka?

verạchten* VERBE trans

jdn/etw verachten

pogardzać [lub gardzić] kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

etw ist nicht zu verachten fam

coś jest nie do pogardzenia fam

verạnkern* VERBE trans

1. verankern MAR:

verankern Schiff

zakotwiczać [perf zakotwiczyć]

2. verankern TEC:

verankern

kotwić [perf za‑]

verankern Säule, Pfahl

zamocowywać [perf zamocować]

Masten fest im Boden verankern

umocować na stałe słupy w ziemi

3. verankern fig Rechte:

verankern

ustanawiać [perf ustanowić]

etw in der Verfassung verankern

umieścić coś w konstytucji

ein verfassungsmäßig verankertes Recht

prawo nt ustanowione konstytucyjnie

verạrzten* VERBE trans fam

verarzten Kranke, Verletzung:

verarzten

udzielać [perf udzielić] pomocy lekarskiej

verạlbern* VERBE trans

veralbern

wykpiwać [perf wykpić]

verạbfolgen* VERBE trans form

verabfolgen → verabreichen

Voir aussi : verabreichen

verạbreichen* [fɛɐ̯​ˈʔapraɪçən] VERBE trans form

verabreichen Arznei, Spritze:

verabreichen

aplikować [perf za‑]

jdm ein Medikament verabreichen

podawać [perf podać] komuś lek

jdm eine Tracht Prügel verabreichen hum

sprawić komuś lanie fam

I . verạltet [fɛɐ̯​ˈʔaltət] VERBE intr

veraltet pp von veralten

II . verạltet [fɛɐ̯​ˈʔaltət] ADJ (altmodisch)

veraltet Ansichten, Methoden

anachroniczny

veraltet Ansichten, Methoden

nienowoczesny

veraltet Wort

przestarzały

veraltet Gerät

stary

Voir aussi : veralten

verạlten* [fɛɐ̯​ˈʔaltən] VERBE intr +sein

veralten

stawać [perf stać] się nieaktualnym

veralten (Ansichten)

przeżywać [perf przeżyć] się

veralten (Wort)

wychodzić [perf wyjść] z użycia

schnell veralten (Gerät, Methode)

szybko stać się przestarzałym

verạnlagen* [fɛɐ̯​ˈʔanlaːgən] VERBE trans FIN

veranlagen

wymierzać [perf wymierzyć]

veranlagen

szacować [perf o‑]

die Steuern veranlagen

wymierzyć podatki

zu hoch veranlagen

oszacować podatek zbyt wysoko

die Ehegatten wurden mit 10000 Euro veranlagt

małżonkom wymierzono podatek w wysokości 10000 euro

I . verạbreden* [fɛɐ̯​ˈʔapreːdən] VERBE trans

[mit jdm] einen Ort/Termin verabreden

uzgadniać [perf uzgodnić] [z kimś] miejsce/termin

wie verabredet

jak uzgodniono

zum verabredeten Zeitpunkt

o umówionej porze

wir haben verabredet, dass ...

uzgodniliśmy, że...

II . verạbreden* [fɛɐ̯​ˈʔapreːdən] VERBE pron

verabreden

umawiać [perf umówić] się

[mit jdm] verabredet sein

być [z kimś] umówionym

ich bin schon verabredet

jestem już umówiony

sich mit jdm [für den nächsten Tag/vor dem Rathaus/im Restaurant] verabreden

umawiać [perf umówić] się z kimś [na następny dzień/przed ratuszem/w restauracji]

wir haben uns um acht verabredet

umówiliśmy się na ósmą

Verạschung <‑, ‑en> SUBST f

Veraschung

spopielenie nt

Emoticon SUBST

Entrée d'utilisateur

Emoticon nt INFOR

emotikon m