Traductions de „wędkę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

wẹcken [ˈvɛkən] VERBE trans

1. wecken (aufwecken):

wecken Kinder

budzić [perf o‑]

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

2. wecken (hervorrufen):

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

jds Interesse wecken

wzbudzać [perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

wẹlken [ˈvɛlkən] VERBE intr +sein

welken (Blume)

więdnąć [perf z‑]

welken (Schönheit) fig

przemijać [perf przeminąć]

wẹrken [ˈvɛrkən] VERBE intr (handwerklich arbeiten)

werken

pracować [fizycznie]

hier gibt es immer etwas zu werken

tutaj zawsze jest [lub znajdzie się] coś do zrobienia [lub fam roboty]

Zwẹcke <‑, ‑n> [ˈtsvɛkə] SUBST f REG

Zwecke

ćwiek m

we̱der [ˈveːdɐ] CONJ

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

we̱he [ˈveːə] INTERJ

wehe

biada

wehe [dir], wenn du das tust!

biada [ci], jeżeli to zrobisz!

o wehe!

och!

o wehe!

ojej!

wẹrkeln [ˈvɛrkəln] VERBE intr

werkeln

majsterkować fam

er werkelt tagelang nur an seinem neuen Auto

całymi dniami tylko majsterkuje przy swoim nowym samochodzie

Gedạnke <‑ns, ‑n> [gə​ˈdaŋkə] SUBST m

1. Gedanke:

Gedanke (Einfall, Idee)

pomysł m

Gedanke (Absicht)

zamiar

jdn auf einen Gedanken bringen

podsuwać [perf podsunąć] komuś jakąś myśl

mir kommt da der Gedanke, dass ...

przychodzi mi na myśl, że...

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun

nosić się z myślą [lub zamiarem] zrobienia czegoś

sie kam auf den Gedanken, dass ...

przyszło jej do głowy, że[by]...

auf dumme Gedanken kommen fam

mieć głupie myśli fam

2. Gedanke (Überlegung):

Gedanke

myśl f

sich dat über etw acc Gedanken machen

myśleć o czymś

sich dat über etw acc Gedanken machen

zastanawiać się nad czymś

sich dat über etw acc Gedanken machen (sich Sorgen machen)

martwić się o coś

der bloße Gedanke macht mich verrückt

sama myśl [o tym] doprowadza mnie do szaleństwa

ganz in Gedanken sein

być zamyślonym

in Gedanken vertieft

zatopiony [lub pogrążony] w myślach

jdn auf andere Gedanken bringen

rozerwać kogoś fig

der Gedanke liegt nahe, dass ...

można by pomyśleć, że...

3. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke

wyobrażenie nt

4. Gedanke (Begriff, Idee):

Gedanke

idea f

der Gedanke der Friedensbewegung

idea ruchu na rzecz pokoju

we̱deln [ˈveːdəln] VERBE intr +haben

1. wedeln (winken):

mit etw dat wedeln Tuch, Hand

machać [perf po‑] czymś

mit dem Schwanz wedeln (Hund)

merdać ogonem

2. wedeln (entfernen):

Krümel von der Kleidung wedeln

strzepnąć okruszki z ubrania

Wẹcken <‑s, ‑> SUBST m A, allmd Sud

Wecken

bułka f

Wẹcker <‑s, ‑> SUBST m

Wecker

budzik m

Idiomes/Tournures:

jdm auf den Wecker gehen [o. fallen] fam

wkurzać [perf wkurzyć] kogoś fam

Wẹrken <‑s, sans pl > [ˈvɛrkən] SUBST nt

Werken SCHULE → Werkunterricht

Voir aussi : Werkunterricht

Wẹrkunterricht <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Werkunterricht

zajęcia plur praktyczno-techniczne