Traductions de „Ölfass“ dans le dictionnaire allemand » portugais

blass [blas] ADJ, blaß ADJ

1. blass (Person):

blass

pálido

blass

branco

blass werden

empalidecer

blass werden

ficar branco

2. blass:

blass (Farbe)

desbotado

blass (Erinnerung)

vago

Elsass [ˈɛlzas] SUBST nt, Elsaß SUBST nt <-sses> kein plur

Elsass

Alsácia f

Kompass <-es, -e> [ˈkɔmpas] SUBST m, Kompaß SUBST m <-sses, -sse>

Kompass

bússola f

gefasst [gəˈfast] ADJ, gefaßt ADJ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst

calmo

gefasst

resignado

2. gefasst (eingestellt):

gefasst auf

preparado para

auf etw gefasst sein

estar preparado para a. c.

sich auf etw gefasst machen

preparar-se para a. c.

krass [kras] ADJ, kraß ADJ

1. krass (extrem):

krass

crasso

krass

extremo

in krassem Gegensatz zu etw stehen

estar totalmente em oposição a a. c.

2. krass:

krass (auffallend)

flagrante

krass (Unterschied)

enorme

sodass [zoˈdas] CONJ

sodass

de modo que

es hagelte, sodass die Ernte vernichtet wurde

granizou, de modo que a colheita ficou destruída

Ablass <-es, -lässe> SUBST m, Ablaß SUBST m <-sses, -lässe> RÉLIG

Ablass

indulgência f

Ablass

indulto m

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas] SUBST m, Anlaß SUBST m <-sses, -lässe>

1. Anlass (Ursache):

Anlass zu

razão f de

Anlass zu

motivo m para

Anlass zu etw geben

dar ocasião a a. c.

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

ocasião f

Anlass

ensejo m

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] SUBST m, Erlaß SUBST m <-sses, -sse>

Erlass JUR (Regierungserlass)

decreto m

Erlass JUR (Regierungserlass)

edital m

Erlass (Ministerialerlass)

portaria f

Erlass (Ministerialerlass)

despacho m

Erlass (von Gesetz)

promulgação f

Fass <-es, Fässer> [fas] SUBST nt, Faß SUBST nt <-sses, Fässer>

Fass

pipa f

Fass

barril m

Fass (größer)

tonel m

Fass (Ölfass)

bidão m

Bier vom Fass

cerveja f de pressão

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso é o cúmulo

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

Bierfass <-es, -fässer> SUBST nt

Bierfass

barril m de cerveja

Pulverfass <-es, -fässer> SUBST nt

Pulverfass

barril m de pólvora

das Land gleicht einem Pulverfass

o país está sob grande tensão

Bass <-es, Bässe> [bas] SUBST m, Baß SUBST m <-sses, Bässe> MUS

Bass

baixo m

nass [nas] ADJ, naß ADJ

nass

molhado

nass

húmido

nass

úmido Brés

nass (durchnässt)

encharcado

nass machen

molhar

nass werden

molhar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Kollision mit dem Fahrwerk wurde das Ölfass hochgeschleudert, fiel auf die Landebahn und sprang wieder auf, woraufhin die Maschine das Fass mit der rechten Höhenflosse erfasste.

de.wikipedia.org