Traductions de „Trotzkopf“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Hitzkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m fam

Hitzkopf

pessoa f impulsiva

I . trotzdem [ˈ--, -ˈ-] ADV

trotzdem

apesar disso

trotzdem

apesar de tudo

ich komme trotzdem!

mesmo assim, eu vou!

es regnete und trotzdem gingen sie spazieren

chovia e apesar disso foram passear

II . trotzdem [ˈ--, -ˈ-] CONJ fam

trotzdem

embora

trotzdem

apesar de

sie fror, trotzdem sie zwei Pullover trug

ela tinha frio apesar de ter duas camisolas (vestidas)

Kohlkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m

Kohlkopf

repolho m

Briefkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m

Briefkopf

cabeçalho m de carta

Krautkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m A

Krautkopf

repolho m

trotz PRAEP +gén, dat

trotz

apesar de

trotz ihrer Erkältung nahm sie an dem Ausflug teil

apesar da constipação, ela participou na excursão

trotzen [ˈtrɔtsən] VERBE intr

1. trotzen (schmollen, starrsinnig sein):

trotzen

fazer birra / pirraça

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

2. trotzen (sich widersetzen):

jdm/etw dat trotzen

desafiar

jdm/etw dat trotzen

enfrentar

in diesem Film trotzen die Helden allen Gefahren, um die Welt zu retten

neste filme, os heróis enfrentam todos os perigos para salvar o mundo

im Winter braucht er fünf Bettdecken, um der Kälte zu trotzen

ele precisa de cinco cobertores para enfrentar o frio no inverno

er trotzte dem Vater, indem er sich für ein Kunststudium statt Medizin entschied

desafiou o pai ao escolher estudar arte em vez de medicina

trotzig ADJ

trotzig (Kind)

teimoso

trotzig (Kind)

rebelde

trotzig (Antwort)

provocador

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben entstand nach langen Recherchen, u. a. an der Schule ihrer Tochter, der Roman Der Trotzkopf.

de.wikipedia.org

Der kleine Trotzkopf befindet sich vom Haupteingang des Parks kommend an einer kleinen Ausbuchtung auf der linken Seite der Brücke.

de.wikipedia.org

Der Roman Der Trotzkopf, der 1885 postum erschien, erzielte einen solchen Erfolg, dass der Verleger eine Fortsetzung publizieren wollte.

de.wikipedia.org

Trotz eines geänderten Frauenbildes wird der Trotzkopf bis heute immer wieder aufgelegt.

de.wikipedia.org

In der Silvesternacht zum Jahr 1992 wurde Der kleine Trotzkopf von unbekannten Tätern entwendet.

de.wikipedia.org

Mit Der Trotzkopf gelang ihr der endgültige Durchbruch als Fernsehschauspielerin.

de.wikipedia.org

Die Trotzkopf-Reihe wurde in mindestens 11 Sprachen übersetzt und erschien teilweise sogar in verschiedenen Übersetzungen.

de.wikipedia.org

Der kleine Trotzkopf wird auf das Jahr 1928 datiert.

de.wikipedia.org