Traductions de „aderlaß“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Verlass <-es, -> [fɛɐˈlas] SUBST m, Verlaß SUBST m <-sses, ->

Verlass

confiança f

auf ihn ist Verlass

pode-se confiar nele

auf ihn ist Verlass

ele é de confiança

auf ihn ist kein Verlass

não se pode confiar nele

darauf ist (kein) Verlass

isso (não) é de confiança

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] SUBST m, Erlaß SUBST m <-sses, -sse>

Erlass JUR (Regierungserlass)

decreto m

Erlass JUR (Regierungserlass)

edital m

Erlass (Ministerialerlass)

portaria f

Erlass (Ministerialerlass)

despacho m

Erlass (von Gesetz)

promulgação f

hierlassen VERBE trans

hierlassen irr:

hierlassen

deixar

überlassen* VERBE trans

überlassen irrég:

überlassen

deixar

überlassen

ceder

jdm etw überlassen (geben)

ceder a. c. a alguém

jdm etw überlassen (anheimstellen)

deixar a. c. ao critério de alguém

überlassen Sie mir das!

deixe isso por minha conta!

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

nieder|lassen VERBE pron sich niederlassen irr

1. niederlassen:

sich niederlassen (an Ort)

fixar-se

sich niederlassen (an Ort)

fixar residência

sich niederlassen (Firma)

estabelecer-se

sich niederlassen (Firma)

fixar-se

sich als Arzt niederlassen

abrir um consultório

2. niederlassen littér (sich setzen):

sich niederlassen

sentar-se

I . verlassen*¹ VERBE trans

verlassen irr:

verlassen

deixar

verlassen

abandonar

sie hat ihren Freund verlassen

ela deixou o namorado

verlassen Sie sofort mein Haus!

saia imediatamente da minha casa!

II . verlassen*¹ VERBE pron

verlassen sich verlassen irr:

sich verlassen auf

confiar em

sich verlassen auf

fiar-se em

darauf können Sie sich verlassen

pode confiar

Niederlassung <-en> SUBST f ÉCON

Niederlassung

sucursal f

Nachlass <-es, -lässe> [ˈna:xlas] SUBST m, Nachlaß SUBST m <-sses, -lässe>

1. Nachlass (Rabatt):

Nachlass

redução f

Nachlass

abatimento m

2. Nachlass (Erbschaft):

Nachlass

espólio m

Nachlass

herança f

erlassen* VERBE trans irr

1. erlassen (Gesetz):

erlassen

promulgar

erlassen

decretar

2. erlassen (Schulden, Strafe):

erlassen

perdoar

jdm etw erlassen

dispensar alguém de a. c.

hinterlassen* VERBE trans irr

1. hinterlassen (Nachricht):

hinterlassen

deixar

kann ich ihr/für sie eine Nachricht hinterlassen?

posso deixar um recado para ela?

2. hinterlassen (vererben):

hinterlassen

deixar

sie hinterlässt ein großes Vermögen

ela deixa uma grande fortuna

locker|lassen VERBE intr

lockerlassen irr fam:

nicht lockerlassen

não desistir

überlasten* VERBE trans

überlasten

sobrecarregar

Niederlage <-n> SUBST f

Niederlage

derrota f

eine Niederlage erleiden

sofrer uma derrota

Unterlassung SUBST

Entrée d'utilisateur

Unterlassung f

omissão f