Traductions de „binge“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden CULIN:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

binnen [ˈbɪnən] PRAEP +dat/gén

binnen

dentro de

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] SUBST f

Klinge

lâmina f

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE trans

1. biegen:

biegen (Draht)

dobrar

biegen (Draht)

torcer

biegen (Glieder)

dobrar

biegen (Glieder)

fletir

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

biegen

fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE intr +sein

biegen

virar

biegen

dobrar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE pron

biegen sich biegen:

sich biegen

curvar-se

sich biegen

dobrar-se

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

Binse <-n> [ˈbɪnzə] SUBST f

Binse

junco m

in die Binsen gehen

perder-se

in die Binsen gehen

arruinar-se

binär ADJ

binär MATH, INFOR

binário

Binde <-n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde:

Binde (Verband)

faixa f

Binde (Verband)

cinta f

Binde (Augenbinde)

venda f

2. Binde (Armschlinge):

Binde

braçadeira f

3. Binde (Damenbinde):

Binde

penso m higiénico Port

Binde

absorvente m higiênico Brés

4. Binde MÉD:

Binde

ligadura f

Junge <-n, -n> [ˈjʊŋə] SUBST m

Junge

rapaz m

Junge

menino m

Länge <-n> SUBST f

1. Länge (räumlich):

Länge

comprimento m

ein Stau von 20 km Länge

uma fila com 20 km de comprimento

der Länge nach

ao comprido

der Länge nach

longitudinalmente

2. Länge (zeitlich):

Länge

duração f

etw in die Länge ziehen

prolongar a. c.

3. Länge GÉOG:

Länge

longitude f

Zange <-n> [ˈtsaŋə] SUBST f

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

alicate m

Zange (für Geburt)

fórceps m

2. Zange (des Krebses):

Zange

tenaz f

lange [ˈlaŋə] ADV

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

Lunge <-n> [ˈlʊŋə] SUBST f

Lunge

pulmão m

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien

gritar a plenos pulmões

Menge <-n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (Anzahl):

Menge

quantidade f

eine ganze/jede Menge

uma data de

eine ganze/jede Menge

um ror de

es gab eine Menge zu sehen

havia muita coisa para ver

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multidão f

sie verschwand in der Menge

ela desapareceu na multidão

Wange <-n> [ˈvaŋə] SUBST f littér

Wange

face f

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua f

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich dat auf die Zunge beißen fig

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta f

Zunge

palheta f

bange ADJ

Entrée d'utilisateur

bange

angustiado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tafeln außerhalb und innerhalb der Binge geben Informationen zu ihrer Geschichte.

de.wikipedia.org

War die Binge früher mit Wasser gefüllt, ist sie seit 1999 durch einen darunter durchführenden Abwasserstollen nun ausgetrocknet.

de.wikipedia.org

Besonders intensiv wurde die Binge zwischen 1895 und 1914 bzw. 1919 und 1929 als Steinbruch genutzt.

de.wikipedia.org

In einen der Seen verkippter Abraum beschädigte dessen Grundabdichtung, wodurch Wasser in die Binge gelangte.

de.wikipedia.org

Ab 1851 gewann ein Steinbruchbetrieb die Bruchmassen der Binge.

de.wikipedia.org

Um den Krater der Binge führt ein Lehrpfad, der über geologische Gegebenheiten und seltene Pflanzen und Tiere informiert.

de.wikipedia.org

Weiterhin kann der obere Rand der Binge umwandert werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1935 wurde die Binge unter Naturschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Eine Pinge (oder Binge) ist eine keil-, graben- oder trichterförmige Vertiefung, die durch Bergbautätigkeiten entstanden ist.

de.wikipedia.org

Diese Binge steht seit 1935 unter Naturschutz.

de.wikipedia.org