Traductions de „flacken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

flicken [ˈflɪkən] VERBE trans

flicken

remendar

flicken

consertar

Flicken <-s, -> SUBST m

Flicken

remendo m

flaggen VERBE intr

flaggen

içar bandeira

flaggen

embandeirar

I . hacken [ˈhakən] VERBE trans

hacken (Loch)

cavar

hacken (Loch)

sachar

hacken (Kräuter)

picar

hacken (Holz)

rachar

hacken (Holz)

cortar

etw in Stücke hacken

cortar a. c. em bocados

II . hacken [ˈhakən] VERBE intr (Vogel)

hacken

picar

I . backen <backt [oder bäckt], backte, gebacken> [ˈbakən] VERBE trans (Brot, Kuchen)

backen

cozer (no forno)

II . backen <backt [oder bäckt], backte, gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (Brot, Kuchen)

backen

cozer

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SUBST m

Nacken

nuca f

Nacken

cachaço m

packen [ˈpakən] VERBE trans

1. packen:

packen (einpacken)

pôr

packen (einpacken)

meter

packen (Paket)

fazer

packen (Paket)

embrulhar

packen (Koffer)

fazer

etw in Geschenkpapier packen

embrulhar a. c. em papel de fantasia

etw in Kisten packen

encaixotar a. c.

2. packen:

packen (greifen, fassen)

agarrar

packen (greifen, fassen)

segurar

packen (Stier)

pegar

3. packen (fesseln):

packen

prender

I . knacken [ˈknakən] VERBE trans

1. knacken (Nüsse):

knacken

partir

knacken

quebrar

2. knacken fam:

knacken (Aufgabe)

resolver

knacken (Computercode)

violar

3. knacken fam:

knacken (Tresor)

arrombar

knacken (Auto)

estroncar

II . knacken [ˈknakən] VERBE intr

1. knacken (Holz):

knacken

crepitar

knacken

estalar

2. knacken (Telefon, Radio):

knacken

fazer ruído

I . locken [ˈlɔkən] VERBE trans (anziehen)

locken

atrair

locken

aliciar

jdn in einen Hinterhalt locken

atrair alguém para uma cilada

das Angebot lockt mich

a proposta atrai-me [oder alicia-me]

II . locken [ˈlɔkən] VERBE pron

locken sich locken (Haar):

sich locken

encaracolar(-se)

flach [flax] ADJ

1. flach (Gelände):

flach

plano

flach

chato

die flache Hand

a palma da mão

sich flach auf den Boden legen

estender-se no chão

2. flach (Schuhe):

flach

raso

flach

baixo

3. flach:

flach (Gewässer)

pouco profundo

flach (Gefäß)

baixo

flach (Teller)

ladeiro

flach (Teller)

raso

4. flach (oberflächlich):

flach

superficial

Flausen SUBST f

Flausen plur fam:

Flausen

patranhas f plur

sie hat nur Flausen im Kopf

ela só tem minhocas na cabeça

Flanke <-n> [ˈflaŋkə] SUBST f

1. Flanke ANAT:

Flanke

flanco m

3. Flanke FOOT:

Flanke

passe m cruzado Port

Flanke

cruzamento m Brés

4. Flanke MILIT:

Flanke

flanco m

Flakon <-s, -s> [flaˈko͂:] SUBST nt o m

Flakon

frasco m de perfume

bücken VERBE pron

bücken sich bücken:

sich bücken

(a)baixar-se

sich bücken

curvar-se

sich nach etw bücken

(a)baixar-se para apanhar a. c.

decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken:

decken (bedecken)

cobrir

decken (mit Deckel)

tapar

den Tisch decken

pôr a mesa

2. decken (Bedarf):

decken

satisfazer

3. decken (Kosten):

decken

cobrir

4. decken (Verbrechen):

decken

encobrir

hocken [ˈhɔkən] VERBE intr

hocken

acocorar-se

hocken

agachar-se

jucken [ˈjʊkən] VERBE intr

jucken

fazer comichão

jucken

comichar Brés

jucken

coçar Brés

es juckt mich am Arm

tenho comichão no braço

es juckt mich am Arm

estou com coceira no braço Brés

I . kicken [ˈkɪkən] VERBE trans fam

kicken

chutar

II . kicken [ˈkɪkən] VERBE intr fam

kicken

jogar a bola

Kücken <-s, -> SUBST nt A

Kücken

pinto m

Kücken

pintainho m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die späteren Nahtrampen sind weiß mit feinen braunen oder orangefarbenen axial verlaufenden Linien, die teilweise dunkelgelbe bis olivfarbenen Flacken kreuzen.

de.wikipedia.org