Traductions de „herübergeben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

her|geben VERBE trans

hergeben irr:

hergeben

dar

hergeben

fornecer

das Thema gibt viel/wenig her

o tema oferece muito/pouco

I . übergeben* VERBE trans

übergeben

entregar

übergeben (Amt)

transmitir

übergeben (Angelegenheit)

entregar

II . übergeben* VERBE pron

übergeben sich übergeben irr:

sich übergeben

vomitar

heraus|geben VERBE trans irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

herum|treiben VERBE pron

herumtreiben sich herumtreiben irr fam:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

herum|ärgern VERBE pron

herumärgern sich herumärgern:

sich herumärgern mit

andar aborrecido com

hervor|heben VERBE trans

hervorheben

salientar

hervorheben

sublinhar

hervorheben (als Kontrast)

pôr em destaque

herum|gehen VERBE intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herum|kriegen VERBE trans fam

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

herunter|holen VERBE trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|laden VERBE trans

herunterladen irrég INFOR:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Brés

herunter|spielen VERBE trans fam (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

vergeben* VERBE trans irr

1. vergeben:

vergeben (zuweisen)

conferir

vergeben (Stipendium, Preis)

atribuir

vergeben (Auftrag)

adjudicar

2. vergeben littér (verzeihen):

vergeben

perdoar

jdm etw vergeben

perdoar a. c. a alguém

wieder|geben VERBE trans irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

devolver

ich gebe dir das Geld morgen wieder

eu devolvo-te o dinheiro amanhã

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben

reproduzir

3. wiedergeben (wiederholen):

wiedergeben

repetir

überleben* VERBE trans

überleben

sobreviver

ein Unglück überleben

sobreviver a um desastre

herum|stehen VERBE intr irr

1. herumstehen fam:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

Herberge <-n> [ˈhɛrbɛrgə] SUBST f

Herberge

albergue m

Herberge

pousada f

herumliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

herumliegen (ungeordnet) fam péj

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) fam péj

mandriar intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro