Traductions de „hereinstechen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

herein|brechen VERBE intr

hereinbrechen irr +sein (Nacht, Dämmerung):

hereinbrechen

cair

hinein|stecken VERBE trans

hineinstecken in

enfiar em

hineinstecken in

meter em

hineinstecken (Geld, Mühe) in

investir em

herein|schauen VERBE intr fam

hereinschauen bei

passar por causa de

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

eu queria passar por tua casa

herein|legen VERBE intr

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

pôr (cá) dentro

2. hereinlegen fam (betrügen):

hereinlegen

levar

hereinlegen

enganar

erstechen* VERBE trans

erstechen irr:

erstechen

apunhalar

zerstechen* VERBE trans

zerstechen irr (Reifen):

zerstechen

furar

vereinfachen* VERBE trans

vereinfachen

simplificar

ein|stehen VERBE intr

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

ein|stecken VERBE trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken fam:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken fam (hinnehmen):

einstecken

engolir

herein|bitten VERBE trans

hereinbitten irr:

hereinbitten

mandar entrar

darf ich Sie hereinbitten?

pode entrar!

herein|fallen VERBE intr irr +sein

1. hereinfallen (in Loch):

hereinfallen in

cair em

2. hereinfallen fam (sich täuschen lassen):

hereinfallen

cair

hereinfallen

deixar-se levar

auf etw hereinfallen

cair em a. c.

auf jdn hereinfallen

deixar-se levar por alguém

herein|kommen VERBE intr

hereinkommen irr +sein:

hereinkommen in

entrar em/para

herein|lassen VERBE trans

hereinlassen irr:

hereinlassen in

deixar entrar em/para

herein|bringen VERBE trans irr

1. hereinbringen (Gegenstand):

hereinbringen

trazer para dentro

2. hereinbringen (Ausgaben, Verlust):

hereinbringen

repor

die Kosten müssen wieder hereingebracht werden

os custos têm de ser repostos

herein|platzen VERBE intr +sein fam

hereinplatzen in

irromper em

bestechen* VERBE trans

bestechen irr:

bestechen

subornar

bestechen

corromper

nieder|stechen VERBE trans

niederstechen irr:

niederstechen

apunhalar

herum|sprechen VERBE pron

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

heran|reichen VERBE intr

1. heranreichen (an Gegenstand):

heranreichen an

chegar a

2. heranreichen (an Leistung):

heranreichen an +acc

alcançar

herrschen [ˈhɛrʃən] VERBE intr

1. herrschen:

herrschen (Macht haben)

dominar

herrschen (regieren)

governar

herrschen (König)

reinar

2. herrschen (bestehen):

herrschen

reinar

herrschen

haver

es herrscht große Angst/Freude

reina um grande medo/uma grande alegria

es herrscht viel Verkehr/allgemeine Ratlosigkeit

há muito trânsito/reina uma perplexidade geral