Traductions de „rial“ dans le dictionnaire allemand » portugais

real [reˈa:l] ADJ

real

real

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Voir aussi : reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

rief [ri:f]

rief imp von rufen:

Voir aussi : rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE trans

rufen

chamar

jdn rufen

chamar alguém

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE intr

rufen

chamar

laut rufen

gritar

laut rufen

berrar

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

rieb [ri:p]

rieb imp von reiben:

Voir aussi : reiben

reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE trans

1. reiben (aneinander):

reiben

esfregar

reiben

friccionar

sich dat die Hände reiben

esfregar as mãos

etw blank reiben

polir a. c.

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ralar

reiben

raspar

riet [ri:t]

riet imp von raten:

Voir aussi : raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERBE trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

ritt [rɪt]

ritt imp von reiten:

Voir aussi : reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

Aal <-(e)s, -e> [a:l] SUBST m

Aal

enguia f

Ritual <-s, -e> [rituˈa:l] SUBST nt

Ritual

ritual m

anal ADJ

anal

anal

Saal <-(e)s, Säle> [za:l] SUBST m

Saal

salão m

mal [ma:l] ADV

1. mal MATH:

mal

vezes

zwei mal drei ist sechs

dois vezes três são seis

2. mal fam (einmal):

hören Sie mal

ouça (lá)

sagen Sie mal

diga lá

sag das noch mal

diz lá outra vez

zeig mal

(ora) mostra lá

komm mal her!

anda cá!

Tal <-(e)s, Täler> [ta:l] SUBST nt

Tal

vale m

dal SUBST m bes. A

dal abréviation de Dekaliter:

dal

decalitro m

Mal <-s, -e> [ma:l] SUBST nt (Zeitpunkt)

Mal

vez f

ein paar Mal

algumas vezes

ein paar Mal

umas vezes

das letzte Mal

(d)a última vez

ein einziges Mal

uma só vez

ein einziges Mal

uma única vez

kein einziges Mal

nem uma vez

ein anderes Mal

(uma) outra vez

jedes Mal wenn ...

todas as vezes que...

jedes Mal wenn ...

sempre que...

ich sage das zum letzten Mal

eu digo isto pela última vez

von Mal zu Mal

uma vez por outra

ein für alle Mal

duma vez por todas

Wal <-(e)s, -e> [va:l] SUBST m

Wal

baleia f

Goal <-s, -s> SUBST m SPORT

Goal A CH

golo m

Goal A CH

gol m Brés

oval [oˈva:l] ADJ

oval

oval

egal [eˈga:l] ADJ

egal

igual

egal (gleichgültig)

indiferente

das ist mir ganz egal

isso é-me completamente indiferente

das ist egal

tanto faz/vale

Kcal

Kcal abréviation de Kilokalorie:

Kcal

Kcal ( = quilocaloria)

Voir aussi : Kilokalorie

Kilokalorie <-n> SUBST f

Kilokalorie

quilocaloria f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1990 bis 1996 war der Wechselkurs zwischen den beiden Währungen 1 Dinar = 26 Rial.

de.wikipedia.org