Traductions de „verlumpt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

verletzt ADJ

verletzt

ferido

verletzt

magoado

schwer verletzt

gravemente ferido

verliebt ADJ

verliebt

apaixonado

I . verlaufen* irr VERBE intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr VERBE pron sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

verlauten* VERBE intr +sein

verlauten

constar

wie von offizieller Seite verlautete ...

segundo fontes oficiais...

verladen* VERBE trans

verladen auf

carregar para

verladen (auf Schiffe)

embarcar

verleben* VERBE trans

verleben

passar

den Urlaub im Gebirge verleben

passar as férias nas montanhas

verlegen*¹ VERBE trans

1. verlegen (örtlich):

verlegen

transferir

die Filiale wurde nach Hongkong verlegt

a filial foi transferida para Hongkong

2. verlegen (Termin):

verlegen auf

mudar para

verlegen auf

transferir para

können wir die Sitzung auf Donnerstag verlegen?

podemos adiar a reunião para quinta-feira?

3. verlegen (verlieren):

verlegen

pôr fora do sítio

verlegen

perder

ich habe die Fernbedienung verlegt

eu perdi o telecomando

4. verlegen:

verlegen (Leitung)

instalar

verlegen (Teppichboden)

colocar

5. verlegen (Buch):

verlegen

editar

verlegen

publicar

verlosen* VERBE trans

verlosen

sortear

verlosen

rifar

verlesen* VERBE trans irr

1. verlesen (Text):

verlesen

ler

2. verlesen (Gemüse):

verlesen

escolher

verloben* VERBE pron

verloben sich verloben:

sich verloben mit

ficar noivo de

sie haben sich (letzte Woche) verlobt

eles ficaram noivos (a semana passada)

sie wollen sich verloben

eles tencionam ficar noivos

verlogen [fɛɐˈlo:gən] ADJ

verlogen

mentiroso

verlogen

falso

I . verloren [fɛɐˈlo:rən]

verloren pp von verlieren:

II . verloren [fɛɐˈlo:rən] ADJ

verloren

perdido

verloren gehen

perder-se

verloren gehen

extraviar-se

Voir aussi : verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou