Traductions de „verprassen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verpassen* VERBE trans

verpassen (Zug, Gelegenheit)

perder

verpassen (Person)

desencontrar-se de

verfassen* VERBE trans

verfassen

redigir

verfassen

compor

I . verlassen*¹ VERBE trans

verlassen irr:

verlassen

deixar

verlassen

abandonar

sie hat ihren Freund verlassen

ela deixou o namorado

verlassen Sie sofort mein Haus!

saia imediatamente da minha casa!

II . verlassen*¹ VERBE pron

verlassen sich verlassen irr:

sich verlassen auf

confiar em

sich verlassen auf

fiar-se em

darauf können Sie sich verlassen

pode confiar

verblassen* VERBE intr +sein

verblassen (Farbe)

esbater-se

verblassen (Farbe)

esmorecer

verblassen (Foto)

perder a cor

erpressen* VERBE trans

1. erpressen (Person):

erpressen

chantagear

man versuchte, ihn mit Fotos zu erpressen

tentaram chantageá-lo com fotografias

2. erpressen (Lösegeld, Geständnis):

erpressen

extorquir

veranlassen* VERBE trans

1. veranlassen (anordnen):

veranlassen

providenciar

veranlassen

determinar

bitte veranlassen Sie, dass ...

por favor, tome providências para que... +conj

2. veranlassen (bewirken):

veranlassen

causar

veranlassen

provocar

jdn zu etw veranlassen

levar alguém a a. c.

sich veranlasst sehen zu ...

ver-se obrigado a...

verpesten* VERBE trans

verpesten

empestar

die Abgase verpesten die Luft

os gases empestam o ar

verpacken* VERBE trans

verpacken

embrulhar

verpacken (in Pakete)

embalar

verpacken (in Pakete)

empacotar

verpacken (in Dosen)

encaixotar

gut verpackt

bem acondicionado

etw als Geschenk verpacken

embrulhar a. c. para oferecer

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

vermessen² ADJ littér

vermessen

ousado

vermessen

arrojado

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ

verbissen

aferrado

vermissen* VERBE trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ

versessen

aferrado

versessen

obstinado

auf etw versessen sein

pelar-se por a. c.

auf etw versessen sein

ser louco por a. c.

darauf versessen sein zu

estar morto por

verpfuschen* VERBE trans fam

verpfuschen

estragar

verpfuschen

dar cabo de

verplappern* VERBE pron

verplappern sich verplappern fam:

sich verplappern

descair-se

verprügeln* VERBE trans

verprügeln

espancar

verpetzen* VERBE trans péj

verpetzen

fazer queixa de

jdn beim Lehrer verpetzen

fazer queixa de alguém ao professor

verputzen* VERBE trans (Wand, Haus)

verputzen

rebocar

verputzen

revestir com reboco

verpachten* VERBE trans

verpachten an

arrendar a

verpatzen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verpatzen trans

estragar a.c. trans

etw verpatzen trans

arruinar a.c. trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den kann er dann mit seiner Klientel verprassen.

de.wikipedia.org

Sollte doch einmal etwas Geld vorhanden sein, wird es gemeinsam auf niedrigstem Niveau verprasst.

de.wikipedia.org

Die Gräfin erzählt, dass sie einst wohlhabend gewesen ist, dass aber ihr Gatte das Vermögen verprasst hat.

de.wikipedia.org

Nach eigener Aussage nahm der Mann an, bekam dann jedoch Gewissensbisse und verprasste den Vorschuss.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihm jedoch nicht und er verprasst ein Vermögen.

de.wikipedia.org

Das verdiente Geld verprasst Spies hemmungslos für Drogen und Sexparties.

de.wikipedia.org

Der jüngere Sohn zieht fort und verprasst das Geld (Szenen zu Pferde und mit einem Jagdfalken).

de.wikipedia.org

Er verprasst das Geld seines Vaters und geht fast täglich feiern.

de.wikipedia.org

Sie erfahren auch, dass sie letzte Nacht ziemlich viel Geld verprasst haben müssen, wissen aber nicht, woher sie das Geld überhaupt hatten.

de.wikipedia.org

Er arbeitet als Privatdetektiv und verprasst sein Geld im Glücksspiel.

de.wikipedia.org