Traductions de „abrauchen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

brauchen [ˈbraʊxən] VERBE trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

potrebovati

brauchen

rabiti

wie lange brauchst du dafür/dazu ?

koliko časa rabiš za to?

2. brauchen fam (gebrauchen):

brauchen

uporabljati [perf uporabiti]

kannst du die Sachen brauchen?

ali ti te stvari pridejo prav?

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

porabiti

4. brauchen:

brauchen (müssen)

morati

brauchen (müssen)

treba je

du brauchst es (mir) nur zu sagen

samo reči mi moraš

du brauchst es (mir) nur zu sagen (nicht müssen)

ni treba

du brauchst nicht gleich zu schreien

ni ti treba takoj vpiti

ich brauche heute nicht zu arbeiten

danes mi ni treba delati

ab|tauchen VERBE intr +sein

1. abtauchen (unter Wasser):

abtauchen

potopiti se

2. abtauchen jarg (verschwinden):

abtauchen

ponikniti

auf|brauchen VERBE trans

aufbrauchen

porabiti do konca

gebrauchen* [gəˈbraʊxən] VERBE trans

1. gebrauchen (Werkzeug):

gebrauchen

uporabljati [perf uporabiti]

gebrauchen

rabiti

Gewalt gebrauchen

uporabiti silo

2. gebrauchen fam (nützlich sein):

gebrauchen

potrebovati

das kann ich gut gebrauchen

to bi mi prišlo prav

an|fauchen VERBE trans

1. anfauchen (Katze):

anfauchen

pihati (od jeze)

2. anfauchen (zurechtweisen):

anfauchen

nadirati [perf nadreti]

an|hauchen VERBE trans (atmen)

anhauchen

dahniti

eine Scheibe anhauchen

dahniti v šipo

verbrauchen* VERBE trans

1. verbrauchen:

verbrauchen (verwenden)

porabiti

verbrauchen (verwenden) (ausgeben)

trošiti [perf potrošiti]

2. verbrauchen (abnützen, verschleißen):

verbrauchen

obrabiti

verbrauchte Luft

izrabljen zrak

missbrauchen* VERBE trans, mißbrauchen* VERBE trans (Person, Vertrauen)

missbrauchen

zlorabljati [perf zlorabiti]

ab|rutschen VERBE intr +sein

1. abrutschen (abgleiten):

abrutschen

zdrsniti

2. abrutschen fig:

abrutschen

spodrsniti

er ist in seinen Schulleistungen abgerutscht

uspeh v šoli se mu je poslabšal

3. abrutschen SPORT:

abrutschen

oddrseti

auf|tauchen VERBE intr +sein

1. auftauchen (Taucher, U-Boot):

auftauchen

izpluti na površje

2. auftauchen (plötzlich auftreten):

auftauchen

pojaviti se

3. auftauchen (Zweifel):

sollten Zweifel auftauchen, ...

če se pojavi dvom, ...

aus|hauchen VERBE trans littér (Atem, Rauch)

aushauchen

dahniti

ab|räumen VERBE trans

abräumen

počistiti

abräumen (Teller)

pospraviti

(Teller) den Tisch abräumen

pospraviti mizo

den Tisch abräumen SPORT (Kegel)

podirati [perf podreti]

sie hat ganz schön abgeräumt

pobrala je veliko nagrad

ab|rahmen VERBE trans

abrahmen

posneti smetano

da hat jmd alles abgerahmt fig

nekdo je posnel vso smetano

ab|rackern VERBE pron

abrackern sich abrackern péj:

sich abrackern

mučiti se

sich abrackern

garati

sich abrackern

zdelati se