Traductions de „ausschaten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|schalten VERBE trans

1. ausschalten:

ausschalten (Motor)

izklopiti

ausschalten (Motor) (Licht)

ugašati [perf ugasniti]

2. ausschalten (Konkurrenz, Gegner):

ausschalten

onesposobiti

aus|schauen VERBE intr

1. ausschauen (Ausschau halten):

ausschauen

pogledovati

ausschauen nach +dat

ozirati se za +instr

2. ausschauen (aussehen):

ausschauen desldere-südd-s A

izgledati

desldere-südd-s A wie schaut's aus?

kako gre?

aus|schütten VERBE trans

1. ausschütten:

ausschütten (Flüssigkeit)

izlivati [perf izliti]

ausschütten (Sand)

stresati [perf stresti]

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

prazniti [perf izprazniti]

jmdm sein Herz ausschütten fig

komu izliti svoje srce

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

izplačevati [perf izplačati]

I . aus|schlafen irrég VERBE intr, pron

ausschlafen sich ausschlafen:

ausschlafen

naspati se

er hat noch nicht völlig ausgeschlafen

ni se še dobro naspal

II . aus|schlafen irrég VERBE trans

seinen Rausch ausschlafen

prespati opitost

I . aus|schlagen irrég VERBE intr

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

brcati [perf brcniti]

2. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (Baum)

brsteti [perf vzbrsteti]

ausschlagen (Zeiger)

odmikati se [perf odmakniti se]

ausschlagen (Kompassnadel)

odklanjati se [perf odkloniti se]

II . aus|schlagen irrég VERBE trans

1. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

odbiti

ausschlagen

zavrniti

2. ausschlagen (Zahn):

ausschlagen

izbiti

3. ausschlagen (mit Stoff):

ausschlagen mit +dat

oblačiti [perf obleči ]s/z +instr

4. ausschlagen (Triebe):

ausschlagen

poganjati [perf pognati]

aus|scheren [ˈaʊsʃeːrən] VERBE intr +sein

ausscheren (Gruppe)

skočiti

ausscheren (Gruppe)

zapeljati na stran

ausscheren (Gruppe) (bei Glätte)

zanašati [perf zanesti]

aus|schlachten VERBE trans

1. ausschlachten (beim Schlachten):

ausschlachten

odstraniti drobovje

2. ausschlachten fam (Fahrzeug):

ausschlachten

ropati [perf izropati]

3. ausschlachten fam (ausnutzen):

ausschlachten

molsti fig

aus|schwitzen VERBE trans

ausschwitzen

spotiti

aus|schütteln VERBE trans

ausschütteln

otresti

ausschütteln

stresti

ausschütteln

pretresti

I . aus|scheiden irrég VERBE intr +sein

1. ausscheiden (aus einem Amt, einer Firma):

ausscheiden

zapuščati [perf zapustiti]

er schied aus der Firma aus

zapustil je podjetje

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

izpasti

ausscheiden aus +dat

izločiti

3. ausscheiden (Bewerber):

ausscheiden

biti izločen

II . aus|scheiden irrég VERBE trans (aussondern: Urin)

ausscheiden a. MÉD

izločati [perf izločiti]

aus|schenken VERBE trans

1. ausschenken (gießen):

ausschenken

natakati [perf natočiti]

2. ausschenken (im Lokal: Getränke):

ausschenken

točiti

aus|schöpfen VERBE trans

1. ausschöpfen:

ausschöpfen (Flüssigkeit)

zajemati [perf zajeti]

ausschöpfen (Wasser)

črpati

2. ausschöpfen (Gefäß):

ausschöpfen

prazniti [perf izprazniti]

3. ausschöpfen (Möglichkeiten, Reserven):

ausschöpfen

izkoriščati [perf izkoristiti]

ausschöpfen

črpati [perf izčrpati]

aus|schlüpfen VERBE intr +sein

ausschlüpfen

izleči se

ausschlüpfen (Ei)

izvaliti se

aus|schmücken VERBE trans

1. ausschmücken (Raum):

ausschmücken

okraševati [perf okrasiti]

2. ausschmücken (Geschichte):

ausschmücken

olepševati [perf olepšati]

aus|schimpfen VERBE trans

ausschimpfen

ozmerjati

aus|schließen irrég VERBE trans

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

izključevati [perf izključiti]

es ist nicht auszuschließen, dass ...

ne da se izključiti, da ...

das eine schließt das andere nicht aus

eno ne izključuje drugega

2. ausschließen JUR:

das Gericht hat die Öffentlichkeit ausgeschlossen

sodišče je izključilo javnost

3. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

sie schlossen ihn aus der Partei aus

izključili so ga iz stranke

aus|schneiden irrég VERBE trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

izrezati

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

izrezati članek iz časopisa

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

obrezovati [perf obrezati]

aus|schreiben irrég VERBE trans

1. ausschreiben:

ausschreiben (Wort, Name)

izpisovati [perf izpisati]

ausschreiben (Zahl)

izpisati z besedo

2. ausschreiben (Wettbewerb, Wahlen, Stelle):

ausschreiben

razpisovati [perf razpisati]

3. ausschreiben:

ausschreiben (Rechnung)

izstaviti

ausschreiben (Rechnung) (Scheck)

napisati

Ausschau SUBST f

Ausschau ohne pl:

nach jmdm/etw Ausschau halten

gledati [oder ozirati se] za kom/čim

Ausschank <-(e)s, ohne pl > [ˈaʊsʃaŋk] SUBST m

1. Ausschank (Tätigkeit):

Ausschank

točenje nt pijač

2. Ausschank A (Schanktisch):

Ausschank

točilna miza f