Traductions de „kariran“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

kariös [kariˈøːs] ADJ MÉD

kariös

kariozen

kariert [kaˈriːɐt] ADJ

1. kariert (Stoff, Papier):

kariert

karirast

2. kariert:

kariert (Mensch)

zmeden

klein kariert (Stoff)

z majhnim karom

3. kariert fam péj:

kariert

zmeden

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Wagen):

Karren

voziček m

Karren

samokolnica f

für jmdn den Karren aus dem Dreck ziehen fam fig

rešiti koga iz zagate [oder godlje]

jmdm an den Karren fahren fam

ostro kritizirati koga

jmdm an den Karren fahren fam

grobo ukrepati proti komu

unter den Karren kommen fig

priti pod kolesa fig

2. Karren péj (Auto):

Karren

gare f plur

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

zraven

daran

poleg

nahe daran

tik ob

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

du kannst dich daran lehnen

lahko se nasloniš na to

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

nato

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

er war nahe daran das zu tun

skoraj bi to naredil

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

na to

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

er ist daran schuld

on je kriv za to

daran festhalten

vztrajati (na)