Traductions de „krivem“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . kriegen [ˈkriːgən] VERBE trans fam

1. kriegen:

kriegen (bekommen)

dobivati [perf dobiti]

kriegen (erreichen)

ujeti

kriegen (Krankheit)

zboleti

ein Kind kriegen

dobiti otroka

sie hat ein Kind gekriegt

rodila je otroka

den Bus kriegen

ujeti avtobus

wie viel kriegen Sie?

koliko dobite?

kriegen Sie es schon?

že dobite?

sie kriegt 15 Euro die Stunde

(ona) dobi 15 evrov na uro

einen Schreck kriegen

prestrašiti se

Besuch kriegen

dobiti obisk

keine Arbeit kriegen

ne dobiti dela

jmdn weich kriegen

omehčati koga

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

le kako si jo pripravil do tega?

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

z menoj boš imel opravka!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt fam fig

ne zmorem več

2. kriegen (ergreifen):

kriegen

dobiti

wenn ich dich kriege!

če te dobim!

II . kriegen [ˈkriːgən] VERBE pron sich kriegen fam

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

vzeti se

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

skočiti si v lase

kriseln [ˈkriːzəln] VERBE intr

kriseln

škripati fig

es kriselt in der Ehe

v zakonu škriplje

Krieg <-(e)s, -e> [kriːk] SUBST m

Krieg

vojna f

im Krieg fallen

pasti v vojni

jmdm/etw den Krieg erklären

napovedati vojno komu/čemu

in den Krieg ziehen

iti v vojno

Krieg führen gegen jmdn

bojevati se proti komu

Krise <-n> [ˈkriːzə] SUBST f

Krise

kriza f

ich krieg' die Krise! jarg

o, kriza! fig

kribbeln [ˈkrɪbəln] VERBE intr

1. kribbeln (jucken):

kribbeln

srbeti [perf zasrbeti]

2. kribbeln +sein (wimmeln):

kribbeln

mrgoleti

kribbeln

gomazeti

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːç͂ən] VERBE intr +sein

1. kriechen (Mensch, Tier):

kriechen

plaziti se [perf splaziti se]

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

cijaziti se fig

3. kriechen péj (unterwürfig sein):

kriechen

klečeplaziti

vor dem Chef kriechen

klečeplaziti pred šefom

kringeln VERBE pron

kringeln sich kringeln:

sich kringeln

zvijati se [perf zviti se]

sich vor Lachen kringeln fam

zvijati se od smeha