Traductions de „sornik“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . zornig ADJ

zornig

jezen

zornig

besen

zornig werden

razjeziti se

auf jmdn zornig sein

biti jezen na koga

II . zornig ADV

zornig

jezno

dornig ADJ

dornig

trnov

dornig

trnat

dornig

trnast

sonnig ADJ

1. sonnig (Wetter, Tag):

sonnig

sončen

hier ist es zu sonnig

tu je preveč sončno

2. sonnig (Gemüt):

sonnig

prešeren

Botanik [boˈtaːnɪk] SUBST f

Botanik ohne pl:

Botanik

botanika f

Chronik <-en> ['kro:nɪk] SUBST f

Chronik

kronika f

Romanik [roˈmaːnɪk] SUBST f

Romanik ohne pl ARTS:

Romanik

romanika f

Hornist(in) <-en, -en; -nen> SUBST m(f) MUS

Hornist(in)

hornist m

I . sowenig [zoˈveːnɪç͂] ADV

sowenig → wenig 2.:

II . sowenig [zoˈveːnɪç͂] CONJ

sowenig

če še tako malo

sowenig er auch weiß, er wird nie aufhören mitzureden

če še tako malo ve, ne bo tiho

Voir aussi : wenig

wenig [ˈveːnɪç͂] ADJ ADV PRON INDÉF

wenig (kleine Menge)

malo

es kamen nur wenige

prišlo je le malo ljudi

ein wenig

malo

ein klein wenig

malce

sehr wenig

zelo malo

ein wenig Geduld

malo potrpljenja

mit wenigen Ausnahmen

z redkimi izjemami

in wenigen Wochen

v nekaj tednih

einige wenige

nekaj

eine wenig bekannte Künstlerin

malo poznana umetnica

sie war nicht wenig überrascht, als ... (sehr)

bila je nemalo presenečena, ko ...

es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen

(samo) malo je manjkalo, pa bi zmagala

zu wenig

premalo

11 Euro zu wenig

11 evrov premalo

zu wenig essen/trinken

premalo jesti/piti

so wenig

tako malo

so wenig wie möglich

čim manj

wir wissen darüber so wenig wie du

o tem ne vemo nič več kot ti

du sprichst so wenig

zelo malo govoriš

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERBE intr

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für +acc

skrbeti za +acc

für jmdn sorgen

skrbeti za koga

dafür sorgen, dass ...

(po)skrbeti (za to), da ...

2. sorgen (beschaffen):

sorgen

biti v skrbeh

ich sorge dafür, dass das Essen auf den Tisch kommt

poskrbel bom, da bo kruh na mizi

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERBE pron

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um +acc

delati si skrbi zaradi +gén

Panik <-en> SUBST f

Panik

panika f

sie geriet in Panik und begann furchtbar zu weinen

zagrabila jo je panika in začela je grozno jokati

Klinik <-en> [ˈkliːnɪk] SUBST f MÉD

Klinik

klinika f

körnig [ˈkɶrnɪç͂] ADJ

körnig

zrnat

Storni

Storni plur. de Storno:

Voir aussi : Storno

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, plːˈʃtɔrni, ˈstɔrni] SUBST m o. nt

1. Storno (Auftrag):

Storno

preklic m

Storno

odpoved f

2. Storno FIN:

Storno

razveljavitev f vknjižbe