EASY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] ADJ

1. easy (not difficult):

easy

leicht <leichter, am leichtesten>

easy

einfach <einfacher, am einfachsten>

would a ten o'clock appointment be easier for you?

würde Ihnen ein Termin für 10 Uhr besser passen?

the house is easy to find

das Haus ist leicht zu finden

he is easy to get on with

mit ihm kann man gut auskommen

it's easy for you to laugh

du hast gut lachen

easy access

leichter Zugang

to be easy game [or meat][or mark][or prey] [for sb] jarg

leichte Beute [für jdn] sein fam

to be as easy as falling off a log [or as pie] [or as anything] fam

kinderleicht sein fam

easy money fam

leicht verdientes Geld

easy money FIN

leichtes Geld

easy money FIN

billiges Geld

to be within easy reach

leicht erreichbar sein

easy solution

einfache Lösung

to be the easiest thing in the world fam

die einfachste Sache [von] der Welt sein

to be an easy touch fam

leichtgläubig sein

to be far from easy

alles andere als leicht sein

easy-peasy GB fam usu enfant

kinderleicht fam

to be easy to annoy [or upset]/please

leicht erregbar/zufriedenzustellen sein

to be easier said than done fam

leichter gesagt als getan sein

it is easy to see that ...

es ist offensichtlich, dass ...

ÉCON, FIN the loan is repayable in easy payments

das Darlehen ist unter erleichterten Bedingungen zurückzuzahlen

2. easy (effortless):

easy

leicht <leichter, am leichtesten>

easy

mühelos

easy walk

bequemer Spaziergang

3. easy:

easy (trouble-free)

angenehm

easy (comfortable)

bequem

easy life

sorgloses [o. unbeschwertes] Leben

4. easy (not worried):

easy conscience [or mind]

ruhiges Gewissen

to be easy in one's mind

beruhigt sein

to not feel easy about sth

sich acc bei etw dat nicht wohl fühlen

5. easy fam (indifferent):

I'm easy

mir ist es egal fam

6. easy (relaxed):

easy

entspannt

to be easy about sth

etw leichtnehmen

easy charm

ungezwungener Charme

at an easy pace

in gemütlichem Tempo

on easy terms ÉCON

zu günstigen Bedingungen

a woman of easy virtue dated

Freudenmädchen nt <-s, -> vieilli

7. easy (pleasing):

easy

angenehm

to be easy on the ear/eye

angenehm für das Ohr/Auge sein

8. easy péj (simplistic):

easy

[zu] einfach oft péj

easy

simpel

9. easy BOURSE (lower priced):

share prices are easier

die Aktienpreise sind günstiger

COMM easy market

Käufermarkt m <-(e)s> kein pl

Idiomes/Tournures:

to be on easy street dated fam

in guten Verhältnissen leben

II. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] ADV

1. easy (cautiously):

easy

vorsichtig

easy

sachte

easy does it fam

immer langsam [o. sachte]

easy does it fam

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste prov

to go easy on [or with] sth fam

sich acc bei etw dat zurückhalten

to go easy on [or with] sth fam

mit etw dat sparsam umgehen

go easy on the cream

nimm nicht so viel Sahne

to go easy on sb fam

nicht zu hart mit jdm umgehen

2. easy (in a relaxed manner):

take it easy!

nur keine Aufregung!

take it easy!

immer mit der Ruhe!

to take things [or it]easy fam (for one's health)

sich acc schonen

to take things [or it]easy (rest)

sich dat keinen Stress machen fam

Idiomes/Tournures:

easy come, easy go fam

wie gewonnen, so zerronnen

III. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] INTERJ fam

easy

locker jarg

my car can do 250 kph, easy!

mein Auto fährt locker 250 km/h! jarg

easy ADJ FIN

easy (Aktienkurs: leicht ansteigend)

freundlich

Big ˈEasy SUBST

the Big Easy

New Orleans nt

ˈeasy-care ADJ inv

easy-care

pflegeleicht

ˈeasy chair SUBST

easy chair

Sessel m <-s, ->

easy-ˈgo·ing ADJ val

easy-going (straightforward)

unkompliziert

easy-going (relaxed)

gelassen

easy-going (relaxed)

locker

easy-going attitude

Gelassenheit f <->

easy ˈlis·ten·ing SUBST no pl

easy listening

Unterhaltungsmusik f <-> kein pl

easy-peasy [ˌi:ziˈpi:zi] ADJ inv GB fam

easy-peasy

babyleicht fam

over ˈeasy ADJ inv Am

over easy egg

auf beiden Seiten gebratenes Spiegelei

easy mon·ey ˈpoli·cy SUBST

easy money policy FIN

Politik f des billigen Geldes

easy money policy ÉCON

Niedrigzinspolitik f <-> kein pl

easy ˈpay·ment plan SUBST

easy payment plan

günstige Rückzahlungsbedingungen (bei Ratenkauf)

easy-to-ˈuse ADJ épith

easy-to-use

benutzerfreundlich

easy-to-use

anwenderfreundlich