ESCAPING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Entrée OpenDict

escaping SUBST

escaping INFOR

Maskieren nt

escaping INFOR

Escaping nt jarg

I. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] VERBE intr

1. escape also fig:

escape (get away)

fliehen <floh, geflohen>

escape (get away)

flüchten

escape (successfully)

entkommen

escape (from a cage, prison)

ausbrechen

escape (from a cage, prison)

entfliehen

escape dog, cat

entlaufen

escape bird

entfliegen

he managed to escape from the burning car

es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien

he was shot while trying to escape

er wurde bei dem Versuch zu fliehen erschossen

escaped convict

entflohener Häftling

to escape into a dream world

sich acc in eine Traumwelt flüchten

to escape from sb

vor jdm fliehen [o. flüchten] dat

to escape from sb (successfully)

jdm entkommen

to escape from sth a place

aus etw dat fliehen

to escape from sth (successfully)

aus etw dat entkommen

to escape from prison

aus dem Gefängnis ausbrechen

2. escape (avoid harm):

escape

davonkommen

the driver was killed, but she escaped

der Fahrer wurde getötet, aber sie kam mit dem Leben davon

to escape with one's life

mit dem Leben davonkommen

to escape unhurt

unverletzt bleiben

3. escape (run wild):

escape animal, plant

verwildern

4. escape (leak):

escape

entweichen

escape

austreten

escape gas also

ausströmen

escape liquid also

auslaufen

gas/oil was escaping from the crack

aus dem Riss strömte Gas/lief Öl [aus]

5. escape INFOR:

hit [or press] Escape

drücken Sie die Escapetaste

to escape from [or out of] a program

ein Programm verlassen

to escape from [or out of] a window

ein Fenster schließen

II. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] VERBE trans

1. escape (get away from):

to escape sth a place

aus etw dat fliehen [o. flüchten]

to escape sth (successfully)

aus etw dat entkommen

fig to escape from reality/a situation

der Realität/einer Situation entfliehen sout

to escape the boredom of every day life

der Langweile des Alltags entfliehen sout

to escape the danger/fire

der Gefahr/dem Feuer entkommen

to escape sb

vor jdm fliehen [o. flüchten]

to escape sb (successfully)

jdm entkommen

to escape police

der Polizei entkommen

2. escape (avoid):

to escape sth

etw dat entgehen

there's no escaping death and taxes

nur zwei Dinge auf Erden sind uns sicher: der Tod und die Steuer

we won't escape paying the local rate

wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

she was lucky to escape serious injury

sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

there's no escaping the fact that ...

es lässt sich nicht leugnen, dass ...

to [narrowly] escape death

[nur knapp] dem Tod entrinnen

to [narrowly] escape a fine

[gerade noch] an einer Strafe vorbeikommen

to escape punishment

einer Bestrafung entgehen

3. escape (not be observed or remembered):

sth escapes sb I'm afraid your name escapes me

ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen

his address escapes me

seine Adresse ist mir entfallen [o. fällt mir nicht ein]

to escape sb's attention [or notice]

jds Aufmerksamkeit entgehen

4. escape (be emitted):

to escape sb

jdm entfahren

to escape sb words also

jdm entschlüpfen [o. fam herausrutschen]

a cry escaped him

ihm entfuhr ein Schrei

a groan escaped her lips

ein Stöhnen kam über ihre Lippen

a sob escaped his lips

ein Seufzer entfuhr ihm

III. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] SUBST

1. escape also fig (act of escaping):

escape

Flucht f <-, -en> a. fig

for her travel was an escape from the boredom of her everyday life

mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen sout

romantic novels provide an escape from reality

mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen sout [o. aus der Realität abtauchen]

the gang had made their escape

die Bande war abgehauen fam

escape from a prison

Ausbruch m aus einem Gefängnis

escape route

Fluchtweg <-(e)s, -e>

to make [good] one's escape from sth

aus etw dat fliehen m [o. ausbrechen]

2. escape no pl (avoidance):

escape

Entkommen nt <-s>

escape

Entrinnen nt <-s>

it was a lucky escape!

da haben wir wirklich noch einmal Glück gehabt!

what a hair's-breadth escape!

das ist ja gerade noch mal gutgegangen!

there's no escape

daran führt kein Weg vorbei

there was no hope of escape from her disastrous marriage

sie hatte keine Hoffnung, aus ihrer katastrophalen Ehe herauszukommen

to have a narrow escape

gerade noch einmal davongekommen sein

3. escape (leakage):

escape

Austreten nt kein pl

escape

Entweichen nt kein pl

escape of gas, smoke also

Ausströmen nt kein pl

escape of liquids also

Ausfließen nt kein pl

4. escape:

escape (plant)

verwilderte Pflanze

escape (animal)

verwildertes Haustier

eˈs·cape art·ist SUBST

escape artist

Entfesselungskünstler(in) m (f)

eˈs·cape clause SUBST

escape clause

Rücktrittsklausel f <-, -n>

eˈs·cape codes SUBST plur INFOR

escape codes

ESC-Codes pl

eˈs·cape hatch SUBST MAR

escape hatch

Notluke f RFA, A

escape hatch

Notausstieg m

eˈs·cape key SUBST INFOR

escape key

Escapetaste f

escape key

Codeumschaltungstaste f

eˈs·cape route SUBST

escape route

Fluchtweg m <-(e)s, -e>

eˈs·cape ve·loc·ity SUBST no pl ESPACE

escape velocity

Fluchtgeschwindigkeit f

escape velocity

Entweichgeschwindigkeit f

ˈfire es·cape SUBST

fire escape (staircase)

Feuertreppe f <-, -n>

fire escape (staircase)

Nottreppe f

fire escape (staircase)

Feuerstiege f A

fire escape (staircase)

Notstiege f A

fire escape (ladder)

Feuerleiter f <-, -n>

fire escape (ladder)

Rettungsleiter f

escape lane SÉCUR

escape lane

Notstreifen (auf abschüssigen Strecken)

Entrée OpenDict

escape VERBE

to escape the public's attention

der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

Entrée OpenDict

escape-proof ADJ

escape-proof

ausbruchsicher

Entrée OpenDict

escape sequence SUBST

escape sequence INFOR

Escape-Sequenz f

Present

I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past

I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect

I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect

I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped