bakside dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de bakside dans le dictionnaire anglais»espagnol

backside [Am ˈbækˌsaɪd, GB bakˈsʌɪd, ˈbaksʌɪd] SUBST

1. backside (buttocks):

backside fam

trasero m fam

backside fam

culo m fam or vulgar jarg

he needs a kick on or GB up the backside before he'll do anything

hay que darle una buena patada para que se ponga en movimiento fam

2. backside (reverse):

backside Am

parte f posterior

I.inside [Am ɪnˈsaɪd, GB ɪnˈsʌɪd] SUBST

1.1. inside (interior part):

inside

interior m

from the inside out

desde el interior hacia afuera

the inside of the house is in very good repair

el interior de la casa está muy bien

the inside of the house is in very good repair

la casa está muy bien por dentro

the door had been locked from the inside

habían cerrado la puerta con llave por dentro

1.2. inside (inner side, surface):

inside

parte f de dentro

inside

parte f de adentro esp AmLat

the jacket's padded on the inside

la chaqueta es acolchada por dentro

1.3. inside:

inside (of racetrack)

parte más cercana al centro

(of road) he tried to pass me on the inside

me quiso adelantar por la derecha

he tried to pass me on the inside (in UK etc)

me quiso adelantar por la izquierda

1.4. inside (of organization):

we've got a man on the inside

tenemos a alguien infiltrado

2. inside <insides, pl > (internal organs):

inside fam

tripas fpl fam

Idiomes/Tournures:

inside out you've got your socks on inside out

llevas los calcetines del or al revés

no, you've got the whole thing inside out!

¡que no, es al revés!

to know sth inside and out or GB inside out fam

saberse algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn sth inside out I turned the house inside out looking for it

revolví toda la casa buscándolo

he turned the bag inside out

volvió la bolsa del revés

he turned the bag inside out

dio vuelta la bolsa CSur

II.inside [Am ɪnˈsaɪd, GB ɪnˈsʌɪd] PRÉP

1.1. inside (within):

inside

dentro de

inside the building

dentro del edificio

inside the building

en el interior del edificio form

an actor must get inside a character's skin

el actor debe compenetrarse con el personaje

1.2. inside (into):

he followed her inside the bar

la siguió al interior or hasta dentro del bar

2. inside fam (in expressions of time):

we did the journey inside 3 hours

hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record

batió el récord anterior por 2 segundos

III.inside [Am ɪnˈsaɪd, GB ɪnˈsʌɪd] ADV

1. inside (within):

inside

dentro

inside

adentro esp AmLat

what's inside?

¿qué hay dentro?

what's inside?

¿qué hay adentro? esp AmLat

inside and out

por dentro y por fuera

inside and out

por adentro y por afuera esp AmLat

I had a strange feeling inside

sentí una cosa por dentro

deep down inside I know that …

en el fondo yo sé que …

deep down inside I know that …

en mi fuero interno yo sé que …

2. inside (indoors):

inside

dentro

inside

adentro esp AmLat

come inside

entra

come inside

pasa

3. inside (in prison):

inside fam

entre rejas fam

inside fam

a la sombra fam

IV.inside [Am ɪnˈsaɪd, GB ɪnˈsʌɪd] ADJ épith [Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd, GB ˈɪnsʌɪd]

1. inside:

inside pages

interior

inside pocket

interior

inside pocket

de dentro

inside pocket

de adentro esp AmLat

what's your inside leg measurement?

¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

2. inside (from within group):

inside information

de dentro

inside information

de adentro esp AmLat

police think the robbery was an inside job

la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc.) está implicado en el robo

the inside story on the latest Royal scandal

la verdad sobre el último escándalo de la casa real

I.outside [Am aʊtˈsaɪd, GB aʊtˈsʌɪd] SUBST

1.1. outside:

outside (exterior part)

exterior m

outside (surface)

parte f de fuera

outside (surface)

parte f de afuera esp AmLat

the house looks really nice from the outside

la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm

aparentemente estaba muy tranquila

on the outside she appeared very calm

por fuera parecía muy tranquila

1.2. outside:

outside (of racetrack)

parte más alejada del centro

(of road) he overtook me on the outside

me adelantó por la izquierda

he overtook me on the outside (in UK etc)

me adelantó por la derecha

2.1. outside (of group, organization):

we feel very much on the outside of everything

nos sentimos excluidos de todo

to be on the outside looking in

ser un mero espectador

seen from the outside

visto desde fuera

seen from the outside

visto desde afuera esp AmLat

2.2. outside (of prison):

outside fam

fuera

outside fam

afuera esp AmLat

he's got a friend on the outside

tiene un amigo (a)fuera

Idiomes/Tournures:

at the (very) outside

como máximo

at the (very) outside

como mucho

at the (very) outside

a lo sumo

he can't be more than 40 at the outside

tendrá como máximo or como mucho or a lo sumo 40 años

II.outside [Am aʊtˈsaɪd, GB aʊtˈsʌɪd] ADV

1. outside (place):

outside sit/remain/stand

fuera

outside sit/remain/stand

afuera esp AmLat

wait outside

espere (a)fuera

2. outside (outdoors):

outside sit/play/eat

fuera

outside sit/play/eat

afuera esp AmLat

what's it like outside?

¿qué tiempo hace (a)fuera?

3. outside (indicating movement):

to run outside

salir corriendo

if you'd like to step outside

si me hace el favor de salir un momento

III.outside [Am aʊtˈsaɪd, GB aʊtˈsʌɪd] PRÉP (of a place)

1. outside:

outside

fuera de

outside the boundary

fuera de los límites

you wear the blouse outside the skirt

la blusa se lleva por fuera (de la falda)

outside the USA

fuera de Estados Unidos

it's just outside London

está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford

está a cinco millas de Oxford

he was waiting outside the door

estaba esperando en la puerta

I'll see you outside the theater

te veo en la puerta del teatro

2. outside (beyond):

outside

fuera de

little known outside literary circles

poco conocido fuera de los círculos literarios

it's outside my price range

está fuera de mi presupuesto

sex outside marriage

relaciones fpl sexuales extramatrimoniales or fuera del matrimonio

he has few interests outside his family

aparte de su familia or fuera de su familia, tiene pocos intereses

it's outside my responsibilities

no está dentro de mis responsabilidades

3. outside (in time):

outside office hours

fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record

solo a 2 segundos del récord mundial

IV.outside [Am aʊtˈsaɪd, GB aʊtˈsʌɪd] ADJ épith

1.1. outside (exterior, outward):

outside appearance/wall/pocket

exterior

1.2. outside (outdoor):

outside toilet

fuera de la vivienda

outside toilet

exterior

outside swimming pool

descubierto

outside swimming pool

al aire libre

1.3. outside (outer):

outside edge/track

exterior

1.4. outside (external):

outside interference/pressure

externo

it would be prudent to get an outside opinion

sería prudente buscar una opinión independiente

the outside world

el mundo exterior

outside examiner

examinador externo m / examinadora externa f

2. outside (remote):

outside chance/possibility

remoto

set-aside [Am sɛt əˈsaɪd, GB] SUBST U

1. set-aside Am:

set-aside

política de repartir determinada cantidad de trabajo a compañías administradas por minorías (étnicas)

2. set-aside AGR (in the EU):

set-aside, a. set-aside policy

congelación f de tierras

seaside [Am ˈsiˌsaɪd, GB ˈsiːsʌɪd] SUBST U

seaside

costa f

we spent two weeks at the seaside

pasamos dos semanas en la costa or en la playa

do you prefer to go to the seaside or to the mountains?

¿prefieres ir al mar or a la playa o a la montaña?

do you prefer to go to the seaside or to the mountains? épith hotel

de la costa

do you prefer to go to the seaside or to the mountains? town

de la costa

do you prefer to go to the seaside or to the mountains? town

costero

a seaside resort

un centro de veraneo costero

a seaside resort

un balneario AmLat

set aside VERBE (v + o + adv, v + adv + o)

1. set aside (save, reserve):

set aside food/goods

guardar

set aside food/goods

apartar

set aside food/goods

reservar

set aside time

dejar

set aside money

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

3. set aside (disregard):

set aside hostility/bitterness

dejar de lado

set aside rules/formality

prescindir de

set aside judgment/verdict

anular

step aside VERBE [Am stɛp -, GB stɛp -] (v + adv)

step aside (move aside)

hacerse a un lado

step aside (move aside)

apartarse

step aside (resign, go)

renunciar

step aside (resign, go)

dimitir

take aside VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv)

take aside

llevar aparte

take aside

llevar a un lado

inside lane SUBST

1. inside lane MOTOR:

inside lane

carril m de la derecha

inside lane (in UK etc)

carril m de la izquierda

2. inside lane SPORT:

inside lane

calle f número uno

inside out ADV

you've got your socks on inside out

llevas los calcetines del or al revés

no, you've got the whole thing inside out!

¡que no, es al revés!

to turn sth inside out I turned the house inside out looking for it

revolví toda la casa buscándolo

he turned the bag inside out

volvió la bolsa del revés

he turned the bag inside out

dio vuelta la bolsa CSur

bakside dans le dictionnaire PONS

Traductions de bakside dans le dictionnaire anglais»espagnol

backside [ˈbæksaɪd] SUBST fam

backside

trasero m

I.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADJ

1. outside (external):

outside

externo, -a

outside

exterior

outside world

exterior

outside influence, help

externo, -a

the outside door

la puerta exterior

outside influences

influencias f plur exteriores

2. outside (not likely):

an outside chance that ...

una posibilidad remota de que +subj

3. outside (highest):

outside

extremo, -a

II.outside [ˌaʊtˈsaɪd] SUBST

1. outside (external part or side):

outside

exterior m

judging from the outside

a juzgar por el aspecto exterior

2. outside (at most):

at the outside

a lo más

III.outside [ˌaʊtˈsaɪd] PRÉP

1. outside (not within):

outside

fuera de

to wait outside the door

esperar en la puerta

outside business hours

fuera de horas de oficina

2. outside (besides):

outside

además de

IV.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADV

1. outside (outdoors):

outside

fuera

outside

afuera

to go outside

salir afuera

to go outside the house

salir de casa

to live an hour outside Quito

vivir a una hora de Quito

to play outside

jugar fuera

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter

estar afuera del perímetro

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ

1. inside (internal):

inside

interno, -a

the inside door

la puerta interior

2. inside (from within):

inside information

confidencial

the robbery was an inside job

realizaron el robo con ayuda de alguien de dentro

3. inside AUTO:

inside lane

carril m derecho

inside lane GB, Aus

carril m izquierdo

4. inside (inseam):

inside leg GB, Aus

entrepierna f

II.inside [ɪnˈsaɪd] SUBST

1. inside (internal part or side):

inside

interior m

on the inside

por dentro

to turn sth inside out

volver algo del revés

to turn the whole room inside out fig

revolver toda la habitación

to know a place inside out

conocer muy bien un lugar

to know the inside of sth

conocer los entresijos de algo

2. inside pl fam (entrails):

inside

tripas f plur

3. inside AUTO:

to overtake on the inside

adelantar por la izquierda

to overtake on the inside GB, Aus

adelantar por la derecha

III.inside [ɪnˈsaɪd] PRÉP

1. inside (within):

inside (of)

dentro de

to play inside the house

jugar dentro de casa

to go inside the house

entrar en casa

2. inside fam (within time of):

inside three days

en menos de tres días

IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside

dentro

to go inside

entrar

2. inside fam JUR:

inside

en chirona

inside

en el bote Mex

3. inside (internally):

inside

interiormente

bedside [ˈbedsaɪd] SUBST sans pl

bedside

cabecera f

outside line SUBST

outside line

línea f exterior

put aside irrég VERBE trans -tt-

1. put aside (place to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (save):

put aside

ahorrar

put aside time

reservar

3. put aside (give up):

to put sth aside

dejar algo

4. put aside (reject):

put aside

rechazar

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences

dejar de lado

outside broadcast SUBST

outside broadcast

transmisión f de exteriores

preside [prɪˈzaɪd] VERBE intr

preside

presidir

to preside at/over sth

presidir algo

to preside at a table

ocupar la cabecera de la mesa

outside left SUBST

outside left

extremo m izquierdo

bedside rug SUBST

bedside rug

alfombrilla f de cama