fish kettle dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de fish kettle dans le dictionnaire anglais»espagnol

fish kettle SUBST

fish kettle

besuguera f

fish kettle

cacerola f (de forma alargada para cocer el pescado entero)

Traductions de fish kettle dans le dictionnaire anglais»espagnol

that's a different kettle of fish

eso es harina de otro costal

fish kettle

besuguera f (recipiente alargado para cocer pescado)

Traductions de fish kettle dans le dictionnaire espagnol»anglais

besuguera

fish kettle

¡eso es otro cantar!

that's a different kettle of fish

ser harina de otro costal

to be another o a different kettle of fish

¡eso es otra cosa! si tú invitas sí que voy

that's another kettle of fish! if you're paying, I will go fam

Traductions de fish kettle dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.kettle [Am ˈkɛdl, GB ˈkɛt(ə)l] SUBST

1. kettle (for boiling water):

kettle

pava f

kettle

tetera f And Mex

kettle

caldera f Bol Urug

to put the kettle on

poner agua a hervir

2. kettle:

fish kettle

besuguera f (recipiente alargado para cocer pescado)

that's a different kettle of fish

eso es harina de otro costal

II.kettle [Am ˈkɛdl, GB ˈkɛt(ə)l] VERBE trans esp GB

kettle

aplicar el → kettling

Voir aussi : watch, kettling

I.watch [Am wɑtʃ, wɔtʃ, GB wɒtʃ] SUBST

1. watch C (timepiece):

watch

reloj m (de pulsera/de bolsillo)

what's the time by your watch?

¿qué hora tienes?

épith watch band or GB strap

correa f de reloj

2. watch U (observation):

watch

vigilancia f

watch on sth during his watch on the house

mientras vigilaba la casa

to be on the watch for sb/sth, she was on the watch for the postman

estaba esperando a ver si veía al cartero

police have warned people to be on the watch for burglars

la policía ha advertido a la gente que tenga cuidado con los ladrones

the mother is constantly on the watch for possible danger

la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro

to keep watch

hacer guardia

to keep watch over sth/sb

vigilar algo/a alguien

I left her to keep watch over the bags

la dejé vigilando las maletas

to keep a watch on sth/sb

vigilar algo/a alguien

you should keep a closer watch on those children

deberías vigilar mejor a esos niños

I keep a strict watch on what I eat

vigilo mucho lo que como

keep a watch (out) for the postman

estáte atenta a ver cuándo llega el cartero

3.1. watch C (period of time):

watch

guardia f

I took the first watch

yo hice la primera guardia

it happened on Mr Bloom's watch

ocurrió mientras Mr Bloom estaba a cargo

the still watches of the night littér

las vigilias littér

3.2. watch C:

watch (individual)

guardia mf

watch (individual)

vigía mf

watch (group)

guardia f

the officer of the watch

el oficial de guardia

3.3. watch U (duty):

to be on watch

estar de guardia

to be on watch

hacer guardia

II.watch [Am wɑtʃ, wɔtʃ, GB wɒtʃ] VERBE trans

1. watch:

watch person/expression

observar

watch person/expression

mirar

watch movie/program/game

mirar

watch movie/program/game

ver

to watch television

ver or mirar televisión

now, watch this carefully

ahora, miren or observen con atención

now watch how an expert does it

ahora mira cómo lo hace un experto

to watch sb/sth + infin I watched his eyes fill with tears

vi como se le llenaban los ojos de lágrimas

we watched the children open their presents

miramos como los niños abrían sus regalos

we watched the sun go down

miramos la puesta de sol

2.1. watch (keep under observation):

watch suspect/house/sb's movements

vigilar

we're being watched

nos están vigilando

a watched kettle or pot never boils prov

el que espera desespera

2.2. watch (look after):

watch luggage/children

cuidar

watch luggage/children

vigilar

2.3. watch (pay attention to):

watch

mirar (con atención)

watch what you're doing!

¡mira lo que haces!

watch the road!

¡mira la carretera!

I've got to watch the time

tengo que estar atenta a la hora

the staff are always watching the clock

los empleados están siempre pendientes del reloj

investors are watching the situation with interest

los inversores están siguiendo la situación muy de cerca

3. watch (be careful of):

watch diet/weight

vigilar

watch diet/weight

tener cuidado con

we'll have to watch what we spend

tendremos que mirar (mucho) lo que gastamos

watch what you say

ten cuidado con lo que dices

you've got to watch her

tienes que andarte con cuidado con ella

watch yourself on that ladder! fam

¡cuidado, no te vayas a caer de la escalera!

watch your head!

¡cuidado con la cabeza!

watch how you go! fam

¡ve con cuidado!

watch they give you the right change

fíjate que te den bien el cambio

watch it! fam

¡cuidado!

watch it! fam

¡ojo! fam

watch it! fam

¡abusado! Mex fam

III.watch [Am wɑtʃ, wɔtʃ, GB wɒtʃ] VERBE intr

1.1. watch (look on):

watch

mirar

we watched carefully as she did it

miramos con atención mientras lo hacía

the whole country watched as the events unfolded

la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos

1.2. watch (pay attention):

watch

prestar atención

1.3. watch (wait for):

to watch for

esperar

to watch for sth/sb

esperar algo/a alguien

to watch for sb/sth to + infin

esperar a que alguien/algo +  subj

he was watching for the lights to change

estaba esperando a que cambiara el semáforo

2. watch (keep vigil):

watch littér

velar

kettling [ˈkɛt(ə)lɪŋ] SUBST esp GB

kettling

kettling m (táctica de la policía de confinar a participantes en una manifestación o protesta a un área pequeña a fin de mantenerlos controlados)

I.fish <pl fish or fishes> [Am fɪʃ, GB fɪʃ] SUBST

1. fish C ZOOL:

fish

pez m

like a fish out of water (in unusual situation)

como gallina en corral ajeno fam

like a fish out of water (in unusual situation)

como sapo de otro pozo RíoPl fam

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

to be a big fish in a little pond

ser un pez gordo (en un lugar pequeño)

to be a little fish in a big pond GB

ser uno de tantos

to cry stinking fish GB

echar tierra a or sobre algo

to drink like a fish

beber como un cosaco fam

to drink like a fish

chupar como una esponja fam

to have other fish to fry

tener cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish

nadar como un pez

épith fish market

mercado m de pescado

2. fish U CULIN:

fish

pescado m

white/smoked fish

pescado m blanco/ahumado

wet fish GB

pescado m fresco

fish and chips esp GB

pescado m frito con papas fritas

fish and chips esp GB

pescado m frito con patatas fritas Esp

neither fish, flesh, nor fowl

ni chicha ni limonada or limoná fam

neither fish, flesh, nor fowl épith soup/knife/course

de pescado

3. fish (person) fam:

he's a queer or odd fish

es un tipo raro

he's rather a cold fish

es un tipo seco

that poor fish Am

aquel pobre infeliz

II.fish [Am fɪʃ, GB fɪʃ] VERBE intr

1. fish:

fish

pescar

to go fishing

ir de pesca

to go fishing

ir a pescar

to fish for sth

pescar algo

2. fish (try to obtain):

to fish for sth for compliments/information

andar a la caza de algo

3. fish (search):

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

III.fish [Am fɪʃ, GB fɪʃ] VERBE trans

1. fish cod/mackerel:

fish

pescar

this river is good for fishing salmon

este es un buen río para la pesca del salmón

2. fish river/lake:

fish

pescar en

fish kettle dans le dictionnaire PONS

Traductions de fish kettle dans le dictionnaire anglais»espagnol

to get into a pretty kettle of fish

meterse en un buen berenjenal fam

that's a different kettle of fish

eso es harina de otro costal

Traductions de fish kettle dans le dictionnaire anglais»espagnol

kettle [ˈket̬·əl] SUBST

kettle

tetera f

kettle

pava f AmLat

to put the kettle on

poner agua a hervir

Idiomes/Tournures:

that's a different kettle of fish

eso es harina de otro costal

to get into a pretty kettle of fish

meterse en un buen berenjenal fam

I.fish <-(es)> [fɪʃ] SUBST

1. fish ZOOL:

fish

pez m

2. fish culin:

fish

pescado m

Idiomes/Tournures:

to be a big fish in a small pond

ser un pez gordo (en un sitio pequeño)

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más dónde elegir

(like) a fish out of water

como pez fuera del agua

to have bigger fish to fry

tener cosas más importantes que hacer

an odd fish

un tipo raro

II.fish [fɪʃ] VERBE intr

fish

pescar

to fish for information

ir a la caza de información

to fish for compliments

andar a la caza de cumplidos

III.fish [fɪʃ] VERBE trans

fish

pescar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The worst offenders are objects that do only one thing, or prepare something that you actually don't make that often -- hello pasta maker, hello fish kettle.

www.independent.co.uk

Use the foil or fish kettle strainer to lift the fish on to a platter.

www.telegraph.co.uk

You have to roll the pasta in a tea towel and cook it in a fish kettle.

www.telegraph.co.uk

The fish kettle is used to cook whole fish, such as hake, salmon, pike, in a court-bouillon.

en.wikipedia.org