weather report dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de weather report dans le dictionnaire anglais»espagnol

weather report SUBST

weather report

boletín m meteorológico

Traductions de weather report dans le dictionnaire espagnol»anglais

parte meteorológico

weather report

Traductions de weather report dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.report [Am rəˈpɔrt, GB rɪˈpɔːt] SUBST

1.1. report C:

report (account)

informe m

report (piece of news)

noticia f

report (in newspaper)

reportaje m

report (in newspaper)

crónica f

reports are coming in of a coup

están llegando noticias de un golpe de estado

latest reports indicate that …

las últimas informaciones indican que …

1.2. report C (evaluation):

report

informe m

report

reporte m Mex

medical report

parte m médico

she got a good/bad report

tuvo buenas/malas calificaciones or notas

annual report

memoria f (anual)

official/Government report

informe m oficial/del Gobierno

Law Reports (in UK)

relación f de pleitos y causas

Law Reports (in UK)

actas fpl de procesos

1.3. report C GB (assessment from teacher):

report, a. school report

boletín m de calificaciones

report, a. school report

boletín m de notas

report, a. school report

libreta f de calificaciones AmLat

report, a. school report

reporte m Mex

1.4. report C (school assignment) (written):

report Am

redacción f

a book report

una reseña sobre un libro

to give an oral report on sth

exponer or reseñar algo oralmente

2.1. report littér U (hearsay):

report

rumor m

report has it or according to report

según se dice

2.2. report littér U (reputation):

of good/evil report

de buena/mala reputación or fama

3. report C (sound):

report

estallido m

report

detonación f form

II.report [Am rəˈpɔrt, GB rɪˈpɔːt] VERBE trans

1.1. report (relate, announce):

several people reported seeing the tiger

varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to own several wells

se dice que es dueño de varios pozos de petróleo

many companies reported increased profits

muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

1.2. report PRESSE:

report reporter/media:

informar sobre

report reporter/media:

reportear And Mex

the news was widely reported

la noticia fue ampliamente divulgada

2.1. report (notify):

report accident

informar de

report accident

dar parte de

report crime

denunciar

report crime

dar parte de

report crime

reportar AmLat

nothing to report

nada que informar

to report sth to sb

dar parte de algo a alguien

to report sth stolen/sb missing

denunciar el robo de algo/la desaparición de alguien

to report sth stolen/sb missing

reportar el robo de algo/la desaparición de alguien AmLat

to report sth stolen/sb missing

dar parte del robo de algo/de la desaparición de alguien

2.2. report (denounce):

report

denunciar

report

reportar AmLat

to report sb to sb

denunciar a alguien a alguien

to report sb to sb

reportar a alguien a alguien AmLat

I will report you to the authorities

lo denunciaré a las autoridades

I will report you to the authorities

lo reportaré a las autoridades AmLat

III.report [Am rəˈpɔrt, GB rɪˈpɔːt] VERBE intr

1.1. report PRESSE:

report reporter:

informar

Alice Jones reporting from Kabul

Alice Jones, desde Kabul

she reports for the Post

es corresponsal del Post

to report on sth

informar sobre algo

to report on sth

reportear algo And Mex

1.2. report (present report):

report committee:

presentar un informe

2.1. report (present oneself):

report

presentarse

report

reportarse AmLat

Private Wood reporting for duty, sir!

soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc.)

to report sick

dar parte de enfermo

report to the reception desk/your supervisor

preséntese en recepción/a su supervisor

2.2. report (be accountable) COMM:

to report to sb

estar bajo las órdenes de alguien

to report to sb

reportar a alguien

you will report to the finance director

estará bajo las órdenes del director financiero

you will report to the finance director

reportará al director financiero

I.weather [Am ˈwɛðər, GB ˈwɛðə] SUBST U

weather

tiempo m

good/bad weather

buen/mal tiempo

in hot weather

cuando hace calor

in hot weather

en tiempo caluroso

what's the weather like?

¿cómo está el tiempo?

what's the weather like?

¿qué tiempo hace?

what's the weather like in Mexico?

¿qué clima tiene México?

you can't go out in this weather

no puedes salir con este tiempo

weather permitting

si hace buen tiempo

weather permitting

si el tiempo no lo impide

they work outdoors in all weathers C

trabajan a la intemperie haga el tiempo que haga

to be under the weather

no estar muy bien

to be under the weather

no andar muy bien fam

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on!

¡qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on! épith map/chart

meteorológico

weather bureau (in US)

servicio m meteorológico

weather conditions

estado m del tiempo

weather conditions

condiciones fpl del tiempo

a weather eye keep a weather eye open for a drugstore

estáte atento a ver si ves una farmacia

she cocked a weather eye at the kids

les echó un vistazo a los chicos

II.weather [Am ˈwɛðər, GB ˈwɛðə] VERBE trans

1.1. weather (wear):

weather rocks

erosionar

weather surface

desgastar

the wind and rain have weathered the castle walls

el viento y la lluvia les han dado una pátina a los muros del castillo

her face had been weathered by the sun and wind

tenía el rostro curtido por el sol y el viento

the rock has been weathered smooth

la roca se ha alisado por efecto de la intemperie

1.2. weather wood:

weather

secar

weather

curar

2. weather (survive):

weather crisis/scandal

sobrellevar

weather crisis/scandal

capear

the ship weathered the storm

el barco capeó la tormenta

they managed to weather the oil shortage

se las arreglaron para hacerle frente a or para capear la escasez de petróleo

III.weather [Am ˈwɛðər, GB ˈwɛðə] VERBE intr

weather rock:

erosionarse

weather surface:

desgastarse

stone weathers well

la piedra resiste bien los efectos de la intemperie

Voir aussi : storm

I.storm [Am stɔrm, GB stɔːm] SUBST

1. storm MÉTÉO:

storm

tormenta f

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup GB

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m

storm (of protest)

ola f

storm (of protest)

tempestad f

storm (uproar)

escándalo m

storm (uproar)

revuelo m

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II.storm [Am stɔrm, GB stɔːm] VERBE intr

1.1. storm (move violently) + adv compl:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III.storm [Am stɔrm, GB stɔːm] VERBE trans

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

weather report dans le dictionnaire PONS

Traductions de weather report dans le dictionnaire espagnol»anglais

parte meteorológico

weather report

Traductions de weather report dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.report [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST

1. report (account):

report

informe m

report PRESSE

noticia f

report longer

reportaje m

to give a report

presentar un informe

2. report (unproven claim):

report

rumor m

3. report (explosion):

report

estallido m

II.report [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERBE trans

1. report (recount):

report

relatar

report discovery

anunciar

to report that ...

informar que...

nothing to report

sin novedades

2. report (denounce):

report

denunciar

III.report [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERBE intr

1. report (make results public):

report

presentar un informe

2. report (arrive at work):

report

presentarse

to report sick

dar parte de enfermedad

I.weather [ˈweðəʳ, Am -ɚ] SUBST

weather sans pl:

weather

tiempo m

weather (climate)

clima m

weather permitting

si lo permite el tiempo

Idiomes/Tournures:

to make heavy weather of sth

complicar algo

to be under the weather

estar indispuesto

II.weather [ˈweðəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

weather

aguantar

III.weather [ˈweðəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. weather (wear):

weather

desgastar

2. weather (endure):

weather

resistir

to weather sth

hacer frente a algo

to weather the storm fig

capear el temporal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

During weekdays, each region's weather report is read out by the announcer.

en.wikipedia.org

Visitors can control the news cameras in the control center, or even give a weather report in front of a blue screen.

en.wikipedia.org