Traductions de „Popeye“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

pop-eyed ADJ fam

pop-eyed

wielce zdziwiony

poppy [ˈpɒpi, Am ˈpɑ:-] SUBST BOT

poppy

mak m

dopey, dopy [ˈdəʊpi, Am ˈdoʊ-] ADJ

1. dopey (drowsy):

dopey

otumaniony

2. dopey (silly):

dopey

głupkowaty

poppet [ˈpɒpɪt, Am ˈpɑ:-] SUBST GB fam

come here, poppet

podejdź, skarbie

popper [ˈpɒpəʳ, Am ˈpɑ:pɚ] SUBST esp GB fam

popper

zatrzask m (zapięcie)

pop in VERBE intr

pop in

wpadać [perf wpaść] [z wizytą]

pop up VERBE intr

pop up

pojawiać [perf pojawić] się niespodziewanie

to pop up out of nowhere

wyskakiwać [perf wyskoczyć] znikąd

poplar [ˈpɒpləʳ, Am ˈpɑ:plɚ] SUBST BOT

poplar

topola f

poplin [ˈpɒplɪn, Am ˈpɑ:p-] SUBST sans pl COUTURE

poplin

popelina f

I . eye [aɪ] SUBST

1. eye (organ of sight):

eye

oko nt

2. eye (needle hole):

eye

ucho nt

eye

uszko nt

3. eye (storm centre):

eye

oko nt [cyklonu]

4. eye BOT:

eye

oczko nt

Idiomes/Tournures:

not to be able to take one's eyes off sb/sth fam

nie móc oderwać oczu od kogoś/czegoś

to be all eyes

patrzeć jak zaczarowany

to not bat an eye

nawet nie mrugnąć okiem

to not believe one's eyes

nie wierzyć [perf u-] własnym oczom

to give sb a black eye

podbić komuś oko

as far as the eye can [or could] see

jak okiem sięgnąć

to have eyes in the back of one's head fam

mieć oczy dookoła głowy

to keep an [or one's] eye on sb/sth fam

mieć oko na kogoś/coś

to keep an [or one's] eye on sb/sth fam

pilnować [perf przy-] kogoś/czegoś

to keep an eye out for sb/sth fam

szukać [perf po-] kogoś/czegoś

with one's eyes open fam

z pełną świadomością

[right] before [or under] one's very eyes

na czyichś oczach

II . eye <eyed, eyed, eyeing [or AM eying]> [aɪ] VERBE trans

1. eye (look at carefully):

eye

przyglądać [perf przyjrzeć] się

2. eye (look with longing):

to eye sth

spoglądać [perf spojrzeć] na coś tęsknie

Pope [pəʊp, Am poʊp] SUBST

Pope

papież m

I . pop³ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE trans

1. pop (put quickly):

to pop a postcard into the postbox

wrzucać [perf wrzucić] kartkę do skrzynki

he popped his head out of the window

wyjrzał przez okno

2. pop (cook):

pop

prażyć

Idiomes/Tournures:

to pop one's clogs GB iron

wyciągnąć kopyta

to pop the question

oświadczać [perf oświadczyć] się

II . pop³ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE intr

1. pop (go quickly):

to pop round to the shop

skoczyć do sklepu

to pop out for a few minutes

wyskoczyć na parę minut

2. pop eyes:

pop

wychodzić [perf wyjść] na wierzch

pop-up

Entrée d'utilisateur

pop-up

wyskakujący