Traductions de „batımı“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . batik [bəˈti:k, ˈbætɪk] SUBST sans pl

batik

batik m (rodzaj tkaniny)

II . batik [bəˈti:k, ˈbætɪk] ADJ

batik

batikowy

bathing [ˈbeɪðɪŋ] SUBST sans pl GB

bathing

kąpiel f

batsman <-men> [-mən] SUBST SPORT

batsman

wybijający m (w krykiecie ou baseballu)

teatime SUBST sans pl GB

teatime

pora f podwieczorku

batch <-es> [bætʃ] SUBST

batch of products

partia f

batch of people

grupa f

batch of bread

wypiek m

batch of leaflets, letters

plik m

batch of work

porcja f

bated [beɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

with bated breath

z zapartym tchem

I . bathe [beɪð] VERBE intr

bathe

kąpać [perf wy-] się

II . bathe [beɪð] VERBE trans

1. bathe (wash):

bathe

przemywać [perf przemyć]

2. bathe AM (give a bath):

bathe

kąpać [perf wy-]

3. bathe fig (full of):

bathed in sunshine

skąpany w słońcu

he was bathed in sweat

był zlany potem

she was bathed in tears

zalała się łzami

III . bathe [beɪð] SUBST sans pl

bathe

kąpiel f (w morzu, jeziorze)

baths [bɑ:θs, Am bæθs] SUBST plur

baths

łaźnia f

baton [ˈbætɒn, Am bəˈtɑ:n] SUBST

1. baton MUS:

baton (conductor's)

batuta f

baton (majorette's)

maczuga f

under the baton of sb

pod czyjąś batutą

2. baton SPORT:

baton

pałeczka f (w sztafecie)

3. baton GB (truncheon):

baton

pałka f

I . batten [ˈbætən] SUBST TEC

batten

listwa f

II . batten [ˈbætən] VERBE trans

1. batten (fasten):

batten

mocować [perf przy-] za pomocą listew

2. batten (close):

batten

zamykać [perf zamknąć]

III . batten [ˈbætən] VERBE intr

to batten on sb

żyć czyimś kosztem

batter¹ [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] SUBST sans pl CULIN

batter

ciasto nt

I . battle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] SUBST

1. battle MILIT:

battle

bitwa f

the battle of Waterloo

bitwa pod Waterloo

noise of battle

zgiełk m bitewny

2. battle (struggle or combat):

battle for sth/against sth

walka f o coś/z czymś

battle of wits/words

potyczka f intelektualna/słowna

battle of brands ÉCON

bitwa f marek

to do battle with sb

walczyć z kimś

Idiomes/Tournures:

half the battle

połowa sukcesu

to fight a losing battle

być z góry skazanym na porażkę

to fight a losing battle

toczyć beznadziejną walkę

II . battle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] VERBE intr

to battle with [or against] sb/sth for sth

walczyć z kimś/czymś o coś

doctors are battling to save her life

lekarze walczą o jej życie

III . battle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] VERBE trans

to battle sth

zmagać się z czymś

bather [ˈbeɪðəʳ, Am -ðɚ] SUBST GB

bather

kąpiący, -ca się m, f

timid [ˈtɪmɪd] ADJ

timid

bojaźliwy

timid

nieśmiały

bat¹ [bæt] SUBST

1. bat ZOOL:

bat

nietoperz m

2. bat péj fam (woman):

bat

jędza f

Idiomes/Tournures:

to have bats in the belfry

nie mieć piątej klepki

blind as a bat

ślepy jak kret

like a bat out of hell

jak szalony

I . bath [bɑ:θ, Am bæθ] SUBST

1. bath GB (container):

bath

wanna f

to run a bath

napuszczać [perf napuścić] wodę [do wanny]

2. bath (bathing):

bath

kąpiel f

to have [or esp AM take] a bath

kąpać [perf wy-] się

to have [or esp AM take] a bath

brać [perf wziąć] kąpiel

to give sb a bath

kąpać [perf wy-] kogoś

3. bath PHOTO:

bath

kuweta f

II . bath [bɑ:θ, Am bæθ] VERBE trans, intr GB

bath

kąpać [perf wy-] [się]

abating

Entrée d'utilisateur

abating

malejący

battue SUBST

Entrée d'utilisateur

battue

nagonka f