Traductions de „chega“ dans le dictionnaire portugais » anglais

chega [ˈʃega] INTERJ

chega

that's enough!

chega-pra-lá [ˈʃega-pra-ˈla] SUBST m fam (encontrão)

chega-pra-lá

push

levei um chega-pra-lá na rua

I was pushed in the street

levei um chega-pra-lá na rua (reprimenda)

telling off

dar um chega-pra-lá em alguém

to tell sb off

tomou um chega-pra-lá da namorada

he was told off by his girlfriend

Expressions couramment utilisées avec chega

já chega!

that's enough!

chega de brincadeira!

stop fooling around!

chega e sobra!

more than enough!

até dizer chega

until one says when

chega de oba-oba e vamos trabalhar

enough messing around, let's get some work done

aguenta um pouco que ele chega

hold on, he'll come

o avião chega às 20 horas

the plane arrives at 8 p.m.

a água chega (até) ao joelho

the water comes up to one's knees

ele não chega aos seus pés

he's not half as good as you

já chega, me dá uma folga!

enough, give me a break!

levei um chega-pra-lá na rua

I was pushed in the street

tomou um chega-pra-lá da namorada

he was told off by his girlfriend

dar um chega-pra-lá em alguém

to tell sb off

no inverno, a temperatura chega a ser inferior a 5°C

in the winter, the temperature goes down to less than 5°C

toda vez que ele chega tarde tem que ouvir o mesmo discurso chato

every time he comes home late he has to hear the same boring speech

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Forma-se nas células intestinais a partir dos lipídios que absorvemos e cai no sistema linfático que chega ao ducto torácico, indo dai pra corrente circulatória.

pt.wikipedia.org

A nossa dívida não chega a 5% do patrimônio da empresa, avaliado em centenas de milhões de dólares.

pt.wikipedia.org

Nesse caso, a água deve ser desinfectada com um algicida, tipo sulfato de cobre ou hipoclorito de sódio, assim que chega à estação de tratamento.

pt.wikipedia.org

Conquista que finalmente chega no final do dia após um árduo trabalho desde que assumiu a equipe, como a situação era muito sensível.

pt.wikipedia.org

O primeiro ponto forte da publicidade é que ele chega a uma vasta audiência.

pt.wikipedia.org

Na cozinha o cheiro é torna-se tão notável que chega a dissuadir as pessoas de comê-lo.

pt.wikipedia.org

Hoje em dia, chega-se à conclusão de que os primeiros layouts não estavam completos e de que em muitos dos casos contradiziam o layout ideal.

pt.wikipedia.org

O infravermelho próximo (700 nm a 1400 nm) atravessa o cristalino do olho e chega até a retina.

pt.wikipedia.org

No centro do recinto castrejo existe uma cisterna com nascente própria que nunca chega a secar.

pt.wikipedia.org

Quando o grupo chega ao vale, os homens estão dormindo.

pt.wikipedia.org