Traductions de „ächz“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

achín (-ina) [aˈʧin, -ina] SUBST m (f) Hond

achín (-ina)

Hausierer(in) m (f)

achís [aˈʧis] INTERJ

achís

hatschi

acá [aˈka] ADV

acá

hier

para acá

hierher

¡ven acá!

komm her!

acá y allá

hier und dort

acá y allá

mal hier, mal dort

acta [ˈakta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. acta (de una reunión):

acta

Protokoll nt

acta de entrega

Übergabeprotokoll nt

acta de recepción

Abnahmeprotokoll nt

acta de interrogatorio

Vernehmungsprotokoll nt

acta de la reunión

Sitzungsprotokoll nt

aprobar el acta

das Protokoll genehmigen

levantar acta de algo

etw protokollieren

levantar acta de algo

etw ins Protokoll aufnehmen

hacer constar en acta

zu Protokoll geben

2. acta (certificado):

acta

Urkunde f

acta de defunción

Sterbeurkunde f

acta de donación

Schenkungsurkunde f

acta de nacimiento

Geburtsurkunde f

acta notarial

notarielle Urkunde

acta de notificación

Zustellungsurkunde f

3. acta JUR:

acta

Akte f

acta de acusación

Anklageschrift f

acta constituyente

Gründungsvertrag m

acta procesal [o de juicio]

Prozessakte f

Acta Única Europea

Einheitliche Europäische Akte

acmé [aɣˈme] SUBST f MÉD

acmé

Akme f

acmé

Höhepunkt m (einer Krankheit)

acto [ˈakto] SUBST m

1. acto (acción):

acto

Handlung f

acto

Tat f

acto de cortesía

Gefälligkeit f

actos de engaño

Täuschungshandlungen f pl

acto jurídico JUR (válido)

Rechtshandlung f

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft nt

acto penal

Straftat f

acto reflejo

Reflexhandlung f

acto sexual

Geschlechtsakt m

acto de violencia

Gewalttat f

acto de voluntad JUR

Willenserklärung f

cometer actos de gamberrismo

randalieren

2. acto (ceremonia solemne):

acto

Festakt m

acto

Feierlichkeit f

acto conmemorativo

Gedenkfeier f

acto estatal

Staatsakt m

acto necrológico

Trauerfeier f

acto público

öffentliche Feier

3. acto THÉÂTRE:

acto

Akt m

4. acto RÉLIG:

los Actos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

5. acto (locution):

acto seguido...

gleich darauf ...

acto seguido...

anschließend ...

en el acto

auf der Stelle

en el acto

sofort

murió en el acto

er/sie war sofort tot

conseguí el permiso en el acto

ich habe die Erlaubnis sofort bekommen

hacer acto de presencia

anwesend sein

el ministro no hizo acto de presencia

der Minister glänzte durch Abwesenheit

dijo que no podía beber porque estaba en acto de servicio

er/sie sagte, er/sie könne nicht trinken, weil er/sie sich im Dienst befände

acne [ˈaɣne] SUBST m o f, acné [aɣˈne] SUBST m o f sin pl MÉD

acne

Akne f

acre <acérrimo> [ˈakre] ADJ

1. acre (áspero):

acre

herb

2. acre (ácido):

acre

ätzend

3. acre:

acre (crítica, humor)

bissig

acre (tono)

scharf

acme [aɣˈme] SUBST m

1. acme MÉD:

acme

Akme f

acme

Höhepunkt m (einer Krankheit)

2. acme AmLat (colmo):

acme

Gipfel m

asaz [aˈsaθ] ADV

1. asaz littér (bastante):

asaz

ziemlich

2. asaz littér (muy):

asaz

sehr

asaz

äußerst

caz [kaθ] SUBST m (canal)

caz

Wassergraben m

caz de traída

Mühlgerinne nt

mach <pl mach> [maʧ] SUBST m AVIAT

mach

Mach nt

achiote [aˈʧjote] SUBST m AmC, Bol, Mex

1. achiote BOT:

achiote

Rukubaum m

achiote

Urucubaum m

2. achiote (pigmento):

achiote

Orlean m

achura [aˈʧura] SUBST f AmS (despojos de res)

achura

Innereien f pl

acecho [aˈθeʧo] SUBST m

acecho

Lauern nt

estar al acecho

auf der Lauer liegen

ponerse al acecho

sich auf die Lauer legen

achira [aˈʧira] SUBST f AmS BOT

achira

Pfeilkraut nt