Traductions de „Abugida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

abulia [aˈβulja] SUBST f

abulia

Willenlosigkeit f

abulia

Willensschwäche f

acogida [akoˈxiða] SUBST f

1. acogida (hospitalidad, amparo):

acogida

Aufnahme f

2. acogida (recibimiento):

acogida

Empfang m

3. acogida (aceptación):

acogida

Zustimmung f

encontrar una buena acogida

Zustimmung finden

el cantante tuvo una buena acogida

der Sänger wurde mit Beifall empfangen

el proyecto no tuvo una buena acogida

das Projekt fand keinen Beifall [o. keine gute Aufnahme]

abundar [aβun̩ˈdar] VERBE intr

1. abundar (existir en abundancia):

abundar

reichlich vorhanden sein

abundar en algo

reich an etw sein

2. abundar AmLat (extenderse):

abundar en

sich verlieren in +dat

3. abundar Chili, PRico (convenir):

abundar en

übereinstimmen in +dat

4. abundar (profundizar):

abundar

vertiefen

abundar en un asunto/en un sentido

eine Sache/eine Einsicht vertiefen

abuhado (-a) [aβuˈaðo, -a] ADJ

1. abuhado:

abuhado (-a) (hinchado)

angeschwollen

abuhado (-a) (abotagado)

aufgedunsen

2. abuhado (pálido):

abuhado (-a)

fahl

abulaga [aβuˈlaɣa] SUBST f BOT

abulaga

Stechginster m

abusivo (-a) [aβuˈsiβo, -a] ADJ

abusivo (-a)

missbräuchlich

precios abusivos

überhöhte Preise

égida [ˈexiða], egida [eˈxiða] SUBST f

égida

Schutz m

égida

Ägide f

bajo la égida de...

unter der Schirmherrschaft von ... +dat

cabida [kaˈβiða] SUBST f

1. cabida (capacidad posible):

cabida

Fassungsvermögen nt

el estadio tiene cabida para 7.000 personas

das Stadion fasst 7.000 Personen

2. cabida (de un terreno):

cabida

Ausdehnung f

mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas

meine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück

3. cabida (inclusión):

cabida

Aufnahme f

el internado daba cabida solo a chicas

das Internat nahm nur Mädchen auf

el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes

das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen

el periódico dio cabida a mi carta al director

die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf

4. cabida (locution):

tener cabida fig

in Betracht kommen

amida [aˈmiða] SUBST f CHIM

amida

Amid nt

brida [ˈbriða] SUBST f

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug nt

brida

Zaum m

brida

Zügel m pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta fig

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband nt

3. brida TEC:

brida (reborde)

Flansch m

brida (arandela)

Schelle f

brida (arandela)

Klammer f

brida (arandela)

Bügel m

brida angular

Winkelflansch m

brida de árbol

Wellenflansch m

brida de ballesta

Kabelschelle f

brida de cadena

Kettenlasche f

brida ciega

Blindflansch m

brida de montaje

Montagebügel m

brida a soldar

Aufschweißflansch m

4. brida pl MÉD:

brida

Adhäsion f

brida

Verwachsung f

abusado INTERJ

Entrée d'utilisateur

¡abusado (-a)! Mex fam

Vorsicht!

cogida SUBST

Entrée d'utilisateur

cogida (acto sexual) f AmLat vulg

Fick m vulg fam

cuida SUBST

Entrée d'utilisateur

cuida f arch

Pflege f