Traductions de „Baby-Calamari“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sabanalamar [saβanalaˈmar] SUBST m Cuba (sabana)

sabanalamar

Küsten-Savanne f

calamarín [kalamaˈrin] SUBST m ZOOL

calamarín

Zwerg-Kalamar m

entalamar [en̩talaˈmar] VERBE trans

entalamar

mit einer Wagenplane versehen

calambre [kaˈlambre] SUBST m

1. calambre (muscular):

calambre

(Muskel)krampf m

calambre de estómago

Magenkrampf m

me ha dado [o tengo] un calambre en la pierna

ich habe einen Krampf im Bein

2. calambre (eléctrico):

calambre

elektrischer Schlag m

calambre

Stromschlag m

me ha dado un calambre

ich habe einen Schlag bekommen

I . reclamar [rreklaˈmar] VERBE intr

reclamar (protestar) contra

Einspruch erheben gegen +acc

reclamar (quejarse) por a

sich beschweren über +acc/bei +dat

reclamar ante

reklamieren bei +dat

II . reclamar [rreklaˈmar] VERBE trans

1. reclamar:

reclamar (pedir)

verlangen

reclamar (pedir)

fordern

reclamar (una deuda)

anmahnen

reclamar la atención

Aufmerksamkeit fordern

reclamar capital

Kapital einfordern

nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes

er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat

el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia

die schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des Terroristen

España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend

2. reclamar (caza):

reclamar

locken

declamar [deklaˈmar] VERBE intr, trans

declamar

vortragen

declamar

deklamieren

el actor declamó excelentemente

der Schauspieler bot einen ausgezeichneten Vortrag

exclamar [esklaˈmar] VERBE intr, trans

1. exclamar (declamar):

exclamar

(aus)rufen

2. exclamar (gritar):

exclamar

schreien

I . proclamar [proklaˈmar] VERBE trans

1. proclamar (hacer público):

proclamar

verkünden

proclamar

proklamieren littér

la misión de cualquier periodista es proclamar la verdad

die Aufgabe eines jeden Journalisten ist es, die Wahrheit zu verkünden

2. proclamar (declarar):

proclamar

ausrufen

proclamar

erklären

proclamar la república

die Republik ausrufen

3. proclamar (aclamar):

proclamar

zujubeln +dat

4. proclamar (revelar):

proclamar

offenbaren

proclamar

verraten

proclamaba sin cortapisas su antipatía hacia la monarquía

hemmungslos offenbarte er/sie seine/ihre Abneigung gegen die Monarchie

5. proclamar (ganador):

proclamar

ausrufen

fue proclamado premio nobel

er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet

6. proclamar (otorgar un cargo):

proclamar

ausrufen zu +dat

la han proclamado reina de las Fallas

sie wurde zur Königin der Fallas ausgerufen

II . proclamar [proklaˈmar] VERBE pron

proclamarse presidente

sich zum Präsidenten erklären [o. ernennen]

proclamarse ganador

gewinnen

calamaco SUBST

Entrée d'utilisateur

calamaco BOT Arg

Feuerbohne