Traductions de „Dienstes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

diente [ˈdjen̩te] SUBST m

1. diente ANAT:

diente

Zahn m

diente canino [o columelar]

Eckzahn m

dientes de embustero fam

weit auseinanderstehende Zähne

diente incisivo

Schneidezahn m

diente de leche [o mamón]

Milchzahn m

diente molar

Backenzahn m

limpiarse los dientes

sich dat die Zähne putzen

2. diente TEC:

diente

Zacke f

diente

Zinken m

diente de horquilla

Gabelzinke f

diente de sierra

Zahn einer Säge

de dos dientes

zweizackig

3. diente BOT:

diente de ajo

Knoblauchzehe f

diente de león

Löwenzahn m

4. diente (locution):

armado hasta los dientes

bis an die Zähne bewaffnet

crujirle a alguien los dientes fam

großen Kummer haben

dar diente con diente fam (de frío)

vor Kälte mit den Zähnen klappern

dar diente con diente (de miedo)

vor Angst mit den Zähnen klappern

decir algo entre dientes

etw zwischen den Zähnen murmeln

enseñar los dientes a alguien fam

jdm die Zähne zeigen

no haber para untar un diente, no llegar a un diente fam

nichts zu beißen haben

tengo que hincarle el diente al trabajo de fin de carrera fam

ich muss mich in die Abschlussarbeit reinknien

pelar un diente AmLat fam

kokett lächeln

tener buen diente fam

ein guter Esser sein

mientes [ˈmjen̩tes] SUBST f pl

mientes

Gedanken m pl

caer en (las) mientes

plötzlich in den Sinn kommen

parar [o poner] mientes en algo

über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]

sin parar en mientes

völlig unüberlegt

sin parar en mientes

ohne zu überlegen

traer a las mientes

in Erinnerung rufen

todo se le vino a las mientes

er/sie erinnerte sich wieder an alles

todo se le vino a las mientes

in ihm/ihr kam alles wieder hoch

¡ni por mientes!

niemals!

¡ni por mientes!

nie im Leben!

diestra [ˈdjestra] SUBST f

diestra

rechte Hand f

diestro¹ [ˈdjestro] SUBST m

1. diestro (esgrimidor):

diestro

Fechtkünstler m

2. diestro CORR (torero):

diestro

Stierkämpfer m

diestro

Matador m

3. diestro (del caballo):

diestro

Halfter nt o m

diestro

Zaumzeug nt

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

mondadientes <pl mondadientes> [mon̩daˈðjen̩tes] SUBST m

mondadientes

Zahnstocher m

diésel [ˈdjesel] SUBST m AUTO

diésel

Diesel m

motor diésel

Dieselmotor m

dieta [diˈeta] SUBST f

1. dieta (para adelgazar):

dieta

Diät f

dieta

Schonkost f

dieta absoluta

Hungerkur f

dieta absoluta

Nulldiät f

dieta alimenticia

Ernährungsweise f

dieta básica

Grundnahrung f

dieta disociativa

Trennkost f

dieta mediterránea CULIN, MÉD

mediterrane Kost

dieta milagro

Wunderdiät f

estar a dieta

fasten

estar a dieta

Diät halten

poner alguien a dieta

jdm eine Diät verordnen

poner alguien a dieta

jdn auf Diät setzen fam

2. dieta (parlamento):

dieta

Parlament nt

dieta

Landtag m

dieta confederal

Bundesversammlung f

Dieta Federal

Bundestag m

Dieta Imperial

Reichstag m

dieta regional

Landtag m

3. dieta pl (retribución):

dieta

Diäten pl

dieta

Tagegelder nt pl

dietas de asistencia

Sitzungsgelder nt pl

dietas de asistencia

Präsenzgelder nt pl

dietas de desplazamiento [o de viaje]

Reisespesen pl

dietista [djeˈtista] SUBST mf

dietista

Ernährungsspezialist(in) m (f)