Traductions de „Frotté“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

frotamiento [frotaˈmjen̩to] SUBST m

frotamiento (acción de frotar)

(Ab)reiben nt

frotamiento (con toalla, cepillo)

Frottieren nt

frotamiento (de frotarse)

Sichabreiben nt

frotis <pl frotis> [ˈfrotis] SUBST m MÉD

frotis

Abstrich m

I . frotar [froˈtar] VERBE trans

frotar

reiben

frotar (con toalla, cepillo)

frottieren

frotar (con un estropajo)

scheuern

frotar la cuchara con un paño

den Löffel mit einem Tuch abreiben

frotar la cerilla contra el raspador

das Streichholz anzünden

II . frotar [froˈtar] VERBE pron

frotar frotarse:

frotarse contra

sich reiben an +dat

frotarse las manos

sich dat die Hände reiben

frotarse con una toalla

sich mit einem Handtuch abreiben

I . frente² [ˈfren̩te] SUBST m

1. frente:

frente (delantera)

Vorderseite f

frente (de un edificio)

Front f

frente (de un edificio)

Stirnseite f

de frente

frontal

2. frente MILIT, POL:

frente

Front f

Frente Islamita de Salvación

Islamische Heilsfront

frente popular

Volksfront f

frente único

Einheitsfront f

¡de frente!

Marsch!

3. frente (cabeza):

frente

Spitze f

al frente (dirección)

nach vorne

al frente (lugar)

vorne

de frente (de cara)

von vorne

de frente (hacia delante)

nach vorne

de frente (enfrente)

gegenüber

de frente (sin rodeos)

direkt

acometer un problema de frente

ein Problem zielstrebig angehen

estar al frente de algo

etw leiten

ponerse al frente

die Führung übernehmen

4. frente MÉTÉO:

frente

Front f

frente frío

Kaltfront f

5. frente (de un escrito):

frente

Kopf m

II . frente² [ˈfren̩te] PRÉP

1. frente:

frente a (enfrente de)

gegenüber +dat

frente a (delante de)

vor +dat

frente a (contra)

gegen +acc

frente a (ante)

angesichts +gén

Idiomes/Tournures:

en frente de

gegenüber +dat

frente por frente de algo

etw dat genau gegenüber

brote [ˈbrote] SUBST m

1. brote BOT:

brote

Knospe f

brotes de bambú

Bambussprossen f pl

brotes de soja

Sojasprossen f pl

2. brote (comienzo):

brote

Aufkeimen nt

3. brote (erupción):

brote

Ausbruch m

trote [ˈtrote] SUBST m

1. trote (caballos):

trote

Trab m

ir al trote

traben

ir al trote

Trab reiten

2. trote (con prisa):

trote

Hin und Her nt

a(l) trote

eilends

a(l) trote

geschwind

a(l) trote

schnell

3. trote (agitación):

trote

Aufregung f

meterse en malos trotes

sich in dunkle [o. undurchsichtige] Angelegenheiten verwickeln

4. trote (ropa):

para todo trote

zum Alltagsgebrauch

ser de mucho trote

sehr strapazierfähig [o. widerstandsfähig] sein

esta chaqueta te sirve para todo trote

diese Jacke dient dir in jeder Lebenslage

5. trote (locution):

es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (prisas)

er ist schon zu alt, er kann nicht mehr so schnell

es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (emociones)

er ist schon zu alt, er darf sich nicht so sehr aufregen