Traductions de „Pierwurm“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

piercing <pl. piercings>, pirsinRAE <pl. pírsines> [ˈpirsin] SUBST m

piercing

Piercing nt

hacerse un piercing en el ombligo

sich dat den Bauchnabel piercen

pierna [ˈpjerna] SUBST f

1. pierna ANAT:

pierna (extremidad)

Bein nt

pierna (entre la rodilla y el pie)

Unterschenkel m

pierna ortopédica

Beinprothese f

abrirse de piernas

die Beine spreizen

abrirse de piernas vulg

die Beine breit machen

estirar las piernas

sich dat die Beine vertreten

con las piernas cruzadas

mit übergeschlagenen Beinen

dormir a pierna suelta

fest schlafen

hacer piernas fam (caminar)

Beintraining [o. Lauftraining] machen

hacer piernas (hacer calentamiento)

sich warm laufen

salir por piernas fam

schnell wegrennen

2. pierna CULIN (carne):

pierna

Keule f

pierna de cordero

Lammkeule f

pierna de ternera

Kalbskeule f

3. pierna (compás):

pierna

Schenkel m

4. pierna (letra):

pierna

Grundstrich m

5. pierna Arg (persona lista):

pierna

schlauer Mensch m

hacer pierna

mithelfen

pierno [ˈpjerno] SUBST m BOT

pierno

Wandelröschen nt

piernitendido (-a) [pjerniten̩ˈdiðo, -a] ADJ

piernitendido (-a)

mit ausgestreckten Beinen

pierrot [pjeˈrro(t)] SUBST m

pierrot

Pierrot m

piedra [ˈpjeðra] SUBST f

1. piedra GÉO:

piedra

Stein m

piedra de afilar

Schleifstein m

piedra angular fig

Eckstein m

piedra filosofal fig

Stein der Weisen

piedra miliar

Meilenstein m

piedra pómez

Bimsstein m

piedra de escándalo fig

Stein des Anstoßes

piedra de toque fig

Prüfstein m

carbón de piedra

Steinkohle f

cartón piedra

Pappmaschee nt

edad de piedra

Steinzeit f

2. piedra (granizo):

piedra

Hagel m

3. piedra (mechero):

piedra

Feuerstein m

4. piedra MÉD:

piedra

Stein m

piedra del riñón

Nierenstein m

piedra de la vesícula

Gallenstein m

5. piedra (inclusa):

piedra

Findelhaus nt

6. piedra (preciosa):

piedra (preciosa)

Edelstein m

piedra semipreciosa

Halbedelstein m

7. piedra jarg (de hachís):

piedra

Piece nt

8. piedra (locution):

no te quejes, ¡que menos da una piedra! fam

beklag dich nicht, es hätte auch noch schlimmer kommen können!

no dejará piedra por mover hasta que lo consiga fig

er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen

dice que se la ha pasado por la piedra, pero no lo creo fam

er sagt, er hätte sie flachgelegt, aber ich glaube es nicht

poner [o colocar] la primera piedra

den Grundstein legen

no quedó piedra sobre piedra

kein Stein blieb auf dem anderen

cuando lo supimos nos quedamos de piedra fam

als wir es erfuhren, waren wir wie versteinert

tirar la piedra y esconder la mano fam

nicht für seine Taten einstehen

con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado fam

mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich dat/acc ins eigene Fleisch

quien esté libre de pecado que tire la primera piedra prov

wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein

pielero (-a) [pjeˈlero, -a] SUBST m (f)

pielero (-a)

Fellhändler(in) m (f)

piecera SUBST

Entrée d'utilisateur

la piecera AmS

die Bettdecke

piecero SUBST

Entrée d'utilisateur

piecero (eines Lattenrostes) m

Fußteil (nt)

piedrero SUBST

Entrée d'utilisateur

piedrero (-a) (m(f)) (persona que consume crack) CRi Hond Pan jarg

(Crack-)Junkie m jarg

piedrero (-a) (m(f)) (persona que consume crack) CRi Hond Pan jarg

Cracksüchtige(r) (m(f))