Traductions de „apokryph“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

aporía [apoˈria] SUBST f PHILOS

aporía

Aporie f

aporía

Ausweglosigkeit f

aporte [aˈporte] SUBST m

1. aporte (contribución):

aporte a/para

Beitrag m zu +dat

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

2. aporte (donación):

aporte a/para

Spende f für +acc

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

3. aporte ÉCON (capital):

aporte

Einlage f

4. aporte GÉO:

aporte

Ablagerung f

aporte de un río

Flussablagerung f

I . apoyar [apoˈɟar] VERBE trans

1. apoyar (colocar):

apoyar en

stützen auf +acc

apoyar en

lehnen an +acc

apoyar la cabeza en el hombro

den Kopf an die Schulter lehnen

apoyar el codo en la mesa

den Ellbogen auf den Tisch aufstützen

2. apoyar en +acc:

apoyar (fundar)

stützen auf +acc

apoyar (probar)

belegen

apoya su decisión en razones concretas

seine/ihre Entscheidung ist gut fundiert

apoyar una opinión con pruebas

eine Meinung belegen

3. apoyar (confirmar):

apoyar

bestätigen

4. apoyar (patrocinar):

apoyar

unterstützen

apoyar una moción/un ascenso

einen Antrag/eine Beförderung befürworten

apoyar una reforma

für eine Reform eintreten

siempre me ha apoyado cuando estaba en un apuro

er/sie hat mir immer beigestanden, wenn ich in Not war

5. apoyar MUS (nota):

apoyar

aushalten

II . apoyar [apoˈɟar] VERBE intr ARCHIT

apoyar sobre

ruhen auf +dat

III . apoyar [apoˈɟar] VERBE pron apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse en

sich stützen auf +acc

apoyarse con los brazos

sich mit den Armen aufstützen

apoyarse con la mano

sich mit der Hand abstützen

apoyarse contra la pared

sich gegen [o. an] die Wand lehnen

la bóveda se apoya en una hilera de columnas

das Gewölbe ruht auf einer Säulenreihe

2. apoyar (fundarse):

apoyarse en

beruhen auf +dat

apoyo [aˈpoɟo] SUBST m

1. apoyo (sostén):

apoyo

Halt m

apoyo

Stütze f

el alpinista no encontró apoyo alguno

der Bergsteiger fand keinen Halt

un apoyo moral

ein moralischer Halt

estas notas sirven de apoyo para la interpretación

diese Notizen dienen als Stütze für das Dolmetschen

2. apoyo (respaldo):

apoyo

Unterstützung f

apoyo

Hilfe f

apoyo financiero

Finanzhilfe f

apoyo fiscal FIN

Steuererleichterung f

apoyo fiscal a la inversión FIN

steuerlicher Investitionsanreiz

apoyo a las rentas ÉCON

Einkommensstützung f

apoyo salarial ÉCON

Lohnstützung f

medidas de apoyo al empleo ÉCON, POL

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

prestar apoyo a un plan

einen Plan unterstützen

tener un apoyo en alguien

von jdm unterstützt werden

cuenta con mi apoyo

du kannst dich auf mich verlassen

cuenta con mi apoyo

du kannst mit meiner Hilfe rechnen

en apoyo de

zur Unterstützung +gén

3. apoyo TEC:

apoyo para árboles

Wellenlager nt

apoyo de cilindros

Wälzlager nt

apoyo helicoidal

Schräglager nt

apoyo de portahélice

Wellenbock m

aporreo [apoˈrreo] SUBST m

1. aporreo (con porra):

aporreo

Prügeln nt

2. aporreo (en la puerta):

aporreo

heftiges Klopfen nt

me despertó el aporreo insistente en la puerta

das hartnäckige Klopfen an der Tür weckte mich auf

I . aportar [aporˈtar] VERBE intr

1. aportar (llegar a un puerto):

aportar

einlaufen

2. aportar (presentarse en un lugar):

aportar

hingelangen

hace tiempo que no aporta por aquí

er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] VERBE trans

1. aportar (contribuir con):

aportar a

beitragen zu +dat

aportar a

einen Beitrag leisten zu +dat

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

2. aportar (proporcionar):

este fruto aporta muchas vitaminas

diese Frucht ist sehr vitaminreich

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

no aporta nada ir a esa conferencia

es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

3. aportar:

aportar (presentar: razones)

liefern

aportar (argumentos)

vorbringen

aportar (pruebas)

erbringen

aportar (pruebas)

liefern

aportar (evidencia, testigos)

beibringen

4. aportar FIN (donar capital):

aportar

beisteuern

aportar

einbringen

5. aportar JUR (bienes al matrimonio):

aportar a

einbringen in +acc

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein