Traductions de „auffre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

azufre [aˈθufre] SUBST m CHIM

azufre

Schwefel m

gofre [ˈgofre] SUBST m

gofre

Waffel f

safre [ˈsafre] SUBST m

safre

Smalte f

cafre [ˈkafre] SUBST mf fam

1. cafre (bárbaro, violento):

cafre

Barbar(in) m (f)

cafre

Grobian m

unos cafres se han dedicado a pinchar ruedas de los coches

ein paar Rowdys haben sich die Zeit damit vertrieben, die Reifen der Autos zu zerstechen

2. cafre (torpe, bruto):

cafre

Rohling m

hay que ser cafre para decir estas barbaridades

man muss schon ein Holzkopf sein, um solchen Unsinn von sich zu geben

cofre [ˈkofre] SUBST m

1. cofre:

cofre (caja)

Truhe f

cofre (maleta)

Koffer m

2. cofre (de joyas):

cofre

Schmuckkästchen nt

3. cofre Mex AUTO:

cofre

Kofferraum m

autor(a) [au̯ˈtor(a)] SUBST m(f)

1. autor:

autor(a) (de un libro)

Verfasser(in) m (f)

autor(a) (de un libro)

Autor(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Komponist(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Autor(in) m (f)

derechos de autor

Urheberrechte nt pl.

película de autor

Autorenfilm m

una novela de autor desconocido

ein Roman eines unbekannten Verfassers [o. Schriftstellers]

2. autor (de un acto):

autor(a)

Urheber(in) m (f)

3. autor (de algo creativo):

autor(a)

Schöpfer(in) m (f)

4. autor (de una conspiración):

autor(a)

Initiator(in) m (f)

autor(a)

Anstifter(in) m (f)

5. autor (de un crimen):

autor(a)

Täter(in) m (f)

autor(a) del atentado

Attentäter(in) m (f)

autor(a) intelectual

Hintermann(-frau) m (f)

autor(a) intelectual

Drahtzieher(in) m (f)

autor(a) material

ausführender Täter (ausführende Täterin) m (f)

6. autor (de un invento):

autor(a)

Erfinder(in) m (f)

7. autor (de un descubrimiento):

autor(a)

Entdecker(in) m (f)

auge [ˈau̯xe] SUBST m

1. auge:

auge (de un momento)

Höhepunkt m

auge (de un momento)

Gipfel m

auge (de una época)

Blütezeit f

auge de contrataciones ÉCON

Umsatzmaximum nt

auge coyuntural

Konjunkturaufschwung m

auge de la economía

Wirtschaftsaufschwung m

auge inmobiliario

Immobilienboom m

auge de inversiones ÉCON

Investitionskonjunktur f

estar en auge

im Aufschwung begriffen sein

en el auge de su belleza

in der Blüte seiner/ihrer Schönheit

2. auge ASTR (apogeo):

auge

Apogäum nt

I . aunar [au̯ˈnar] irrég como aullar VERBE trans

1. aunar (unir):

aunar

verbinden

aunar

vereinen

aunar esfuerzos

gemeinsame Anstrengungen machen

2. aunar (unificar):

aunar

vereinigen

3. aunar (armonizar):

aunar

harmonisieren

aunar

in Übereinstimmung bringen

II . aunar [au̯ˈnar] irrég como aullar VERBE pron

aunar aunarse:

aunarse con

sich zusammentun mit +dat

aunarse con

sich verbünden mit +dat

aupar [au̯ˈpar] irrég como aullar VERBE trans

1. aupar (a un niño):

aupar

hochheben

2. aupar (ayudar a subir):

aupar

hinaufhelfen +dat

aupar a alguien a la presidencia

jdn an die Präsidentschaft bringen

aupar a alguien a la presidencia

jdm zum Amt des Präsidenten verhelfen

augur [au̯ˈɣur] SUBST m

1. augur HIST:

augur

Augur m

2. augur (adivino):

augur

Wahrsager(in) m (f)

aura [ˈau̯ra] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. aura littér (brisa):

aura

milder Wind m

aura

Zephir m

2. aura PHYS:

aura

Aura f

3. aura MÉD (epiléptica):

aura

Aura f

aura

Vorgefühl nt (bei Epilepsie)

aura del gusto

Geschmacksaura f

4. aura (reputación):

aura

Aura f

aura

Nimbus m

tiene un aura misteriosa

eine geheimnisvolle Aura umgibt ihn/sie

exhala un aura de tranquilidad

er/sie strömt [o. strahlt] Ruhe aus

aurora [au̯ˈrora] SUBST f

1. aurora (alba):

aurora

Morgenröte f

aurora austral

Südlicht nt

aurora boreal

Nordlicht nt

2. aurora (principios):

aurora

Anfänge m pl

austro [ˈau̯stro] SUBST m

1. austro (viento):

austro

Südwind m

2. austro (sur):

austro

Süden m

aunque [ˈau̯ŋke] CONJ

1. aunque (concesiva):

aunque

obwohl

aunque

auch wenn

aunque es viejo, aún puede trabajar

obwohl er alt ist, kann er immer noch arbeiten

la casa, aunque pequeña, está bien

wenn das Haus auch klein ist, ist es doch schön

tengo que conseguirte aunque me cueste la vida

ich muss dich haben, auch wenn es mich das Leben kostet

aunque parezca extraño

so seltsam es auch scheinen mag

tengo que regalarle algo aunque sea un boli

ich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli ist

2. aunque (adversativa):

aunque

aber

creo que está aquí, aunque no lo sé seguro

ich glaube, er/sie ist da, aber ich weiß es nicht ganz genau