Traductions de „conosca“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

conca [ˈkoŋka] SUBST f

conca

Schneckenhaus nt

conoto [koˈnoto] SUBST m Ven ZOOL

conoto

Conoto m

conoto

Krähenstirnvogel m

tosca [ˈtoska] SUBST f

1. tosca (toba):

tosca

Kalkstein m

2. tosca (sarro):

tosca

Zahnstein m

I . mosca [ˈmoska] SUBST f

1. mosca ZOOL:

mosca

Fliege f

mosca tse-tse

Tsetsefliege f

2. mosca (barba):

mosca

Fliege f

3. mosca (mancha):

mosca

kleiner schwarzer Fleck m

4. mosca (persona):

mosca

Nervensäge f fam

5. mosca fam (dinero):

mosca

Kohle f

aflojar [o soltar] la mosca

blechen

aflojar [o soltar] la mosca

Geld locker machen

6. mosca fam (chispa):

mosca

Funke m

7. mosca (locution):

por si las moscas fam

für alle Fälle

estar con [o tener] la mosca en [o detrás de] la oreja (estar receloso) fam

misstrauisch sein

no se oía el vuelo de una mosca

man hätte eine Stecknadel fallen hören können

papar moscas fam

Maulaffen feilhalten

¿qué mosca te ha picado? fam

was ist denn in dich gefahren?

andar cazando moscas fam

über den Wolken schweben

II . mosca [ˈmoska] ADJ

1. mosca +estar fam (receloso):

mosca

misstrauisch

estoy mosca porque creo que algo anda mal

ich traue der Sache nicht, ich glaube, irgendetwas ist faul daran

2. mosca fam (enfadado):

mosca

eingeschnappt

desde que le dije aquello está mosca conmigo

seit ich ihm/ihr das gesagt habe, ist er/sie sauer auf mich

rosca [ˈrroska] SUBST f

1. rosca TEC:

rosca

Gewinde nt

rosca basta

Grobgewinde nt

rosca derecha

Rechtsgewinde nt

rosca exterior

Außengewinde nt

rosca extrafina

Feingewinde nt

rosca helicoidal

Schneckengewinde nt

rosca interior

Innengewinde nt

rosca interior

Muttergewinde nt

rosca a la izquierda

Linksgewinde nt

rosca de movimiento

Bewegungsgewinde nt

rosca de paso empinado

Steilgewinde nt

rosca de sierra

Sägegewinde nt

rosca de sujeción

Befestigungsgewinde nt

rosca múltiple

Mehrfachgewinde nt

rosca no métrica

Zollgewinde nt

rosca para el transporte

Transportgewinde nt

rosca para tubos

Rohrgewinde nt

rosca plana

Flachgewinde nt

rosca redonda

Rundgewinde nt

rosca semicurva

Kordelgewinde nt

rosca de tornillo

Schraubengewinde nt

rosca transportadora

Förderschnecke f

rosca trapecial

Trapezgewinde nt

el tornillo se pasó de rosca

das Schraubengewinde ist ausgeleiert

pasarse de rosca fig

zu weit gehen

pasarse de rosca fig

es zu weit treiben

estar pasado (-a) de rosca fig fam

überdreht sein

ir pasado (-a) de rosca fig jarg

auf Drogen sein

2. rosca (forma de espiral):

rosca

Windung f

hecho una rosca

zusammengerollt

hacerse rosca (gato, serpiente)

sich zusammenrollen

3. rosca:

rosca (bollo)

Kringel m

rosca (bollo)

Kranz m

rosca (bollo salado)

Bagel m

rosca de Reyes Mex

Dreikönigskuchen m

no comerse una rosca fig

keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben

4. rosca (locution):

hacer la rosca a alguien

jdm schmeicheln

tirarse una rosca

bei der Prüfung durchrasseln

conoide [koˈnoi̯ðe] SUBST m MATH

conoide

Konoid nt

conopeo [konoˈpeo] SUBST m RÉLIG

conopeo

Konopeum nt

conuco [koˈnuko] SUBST m AmLat

conuco

kleiner Bauernhof nt

conuco

kleines Anwesen nt

conga [ˈkoŋga] SUBST f

1. conga Cuba (hutía):

conga

Baumratte f

2. conga MUS:

conga

Conga f

3. conga Col (hormiga):

conga

giftige Ameise f

4. conga pl (tambores):

conga

Congas f pl

coneja [koˈnexa] SUBST f

1. coneja (roedora):

coneja

weibliches Kaninchen f

2. coneja péj (mujer):

coneja

gebärfreudige Frau f

posca SUBST

Entrée d'utilisateur

posca (bebida romana) f HIST

Posca f

conocer VERBE

Entrée d'utilisateur

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen