Traductions de „depriver“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deprimir [depriˈmir] VERBE trans

1. deprimir (abatir):

deprimir

deprimieren

me deprime ver el estado de esos niños

es deprimiert mich, mit ansehen zu müssen, in welchem Zustand diese Kinder sind

2. deprimir (empobrecer):

deprimir

arm machen

las catástrofes naturales han deprimido la región

die Naturkatastrophen haben diese Region in die Armut gestürzt

3. deprimir (hundir):

deprimir

(herunter)drücken

4. deprimir (disminuir el volumen):

deprimir

zusammenpressen

deprime la ropa para que te quepa en el cajón

drück die Wäsche zusammen, damit sie in die Schublade passt

II . deprimir [depriˈmir] VERBE pron deprimirse

1. deprimir (abatirse):

deprimirse

Depressionen bekommen

cuando hay cambios de estación tiendo a deprimirme

bei Wetterwechsel neige ich zu Depressionen

2. deprimir (disminuirse el volumen):

deprimirse

an Volumen abnehmen

I . depravar [depraˈβar] VERBE trans

depravar

verderben

su relación con esa pandilla lo ha depravado

die Verbindung zu dieser Bande hat ihn verdorben

II . depravar [depraˈβar] VERBE pron

depravar depravarse:

depravarse

verkommen

desde que tiene poder se ha depravado

seit er/sie Macht hat, ist er/sie korrumpiert

desde que tiene poder se ha depravado

die Macht hat ihn/sie verdorben

depredar [depreˈðar] VERBE trans

1. depredar (saquear):

depredar

plündern

2. depredar (malversar):

depredar

veruntreuen

3. depredar ZOOL:

depredar

reißen

deprecar <c → qu> [depreˈkar] VERBE trans

deprecar

flehen um +acc

deprecar

inständig bitten um +acc

deprisa [deˈprisa] ADV

deprisa

schnell

deprisa y corriendo

so schnell wie möglich

depre² [ˈdepre] SUBST mf fam

ser un/una depre

depressiv sein

I . depilar [depiˈlar] VERBE trans

depilar

enthaaren

II . depilar [depiˈlarse] VERBE pron

depilar depilarse:

depilarse

sich enthaaren

depilarse las cejas

sich dat die Augenbrauen zupfen

I . deponer [depoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. deponer (destituir):

deponer

absetzen

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

el depuesto rey

der abgesetzte König

2. deponer (deshacerse de):

deponer

ablegen

deponer el luto

die Trauerkleidung ablegen

deponer las armas

die Waffen niederlegen

deponer las armas

sich ergeben

deponer su actitud

seine Haltung ändern

3. deponer (bajar):

deponer

herabnehmen

deponer una estatua

eine Statue vom Sockel heben

II . deponer [depoˈner] irrég como poner VERBE intr

1. deponer JUR:

deponer

aussagen (vor Gericht)

2. deponer (defecar):

deponer

Stuhlgang haben

deprimente [depriˈmen̩te] ADJ

deprimente

deprimierend

deprimente

niederdrückend

deprimido (-a) [depriˈmiðo, -a] ADJ

deprimido (-a)

deprimiert

deprimido (-a)

bedrückt

deprimido (-a)

niedergeschlagen

región deprimida

entwicklungsschwache Region

I . depreciar [depreˈθjar] VERBE trans

1. depreciar:

depreciar (desvalorizar)

den Wert mindern

depreciar (moneda)

abwerten

2. depreciar (abaratar):

depreciar

den Preis senken

la buena cosecha depreciará el precio de reventa de la uva

die gute Ernte wird den Wiederverkaufspreis der Trauben senken

II . depreciar [depreˈθjar] VERBE pron

depreciar depreciarse:

depreciarse

an Wert verlieren

depresivo (-a) [depreˈsiβo, -a] ADJ

1. depresivo (que deprime):

depresivo (-a)

deprimierend

2. depresivo MÉD (propenso a la depresión):

depresivo (-a)

depressiv

depravado (-a) [depraˈβaðo, -a] ADJ

depravado (-a)

verdorben

depravado (-a)

lasterhaft