Traductions de „desesprados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desesperado (-a) [desespeˈraðo, -a] ADJ

1. desesperado:

desesperado (-a) (desmoralizado)

verzweifelt

desesperado (-a) (desmoralizado)

trostlos

desesperado (-a) (situación)

hoffnungslos

correr como un desesperado

auf Teufel komm raus laufen

gritó como un desesperado

er brüllte wie besessen [o. verrückt]

hacer algo a la desesperada

etw als letzten Ausweg versuchen

hacer algo a la desesperada

in letzter Verzweiflung etw tun

2. desesperado (enojado):

desesperado (-a)

wütend

desesperado (-a)

zornerfüllt

deserrado (-a) [deseˈrraðo, -a] ADJ

deserrado (-a)

zweifelsfrei

deserrado (-a)

sicher

desesperanzador(a) [desesperaṇθaˈðor(a)] ADJ

desesperanzador(a)

entmutigend

desesperanza [desespeˈraṇθa] SUBST f

1. desesperanza (falta de esperanza):

desesperanza

Hoffnungslosigkeit f

desesperanza

Trostlosigkeit f

2. desesperanza (estado de ánimo):

desesperanza

Mutlosigkeit f

desesperanza

Verzweiflung f

crece la desesperanza entre la población

das Volk ist zunehmend entmutigt

desesperante [desespeˈran̩te] ADJ

1. desesperante:

desesperante (que quita toda esperanza)

entmutigend

desesperante (sin esperanza)

hoffnungslos

desesperante (sin esperanza)

trostlos

resulta desesperante querer cambiar su opinión

es ist ein hoffnungsloses Unterfangen, seine/ihre Meinung ändern zu wollen

eres desesperante

du bist ein hoffnungsloser Fall

2. desesperante (exasperante):

desesperante

nervenaufreibend

su comportamiento es desesperante

sein/ihr Verhalten treibt mich zur Verzweiflung

desesperación [desesperaˈθjon] SUBST f

1. desesperación (desmoralización):

desesperación

Verzweiflung f

desesperación

Mutlosigkeit f

intentar algo con desesperación

etw verzweifelt versuchen

caer en la desesperación

verzweifeln

2. desesperación (enojo):

desesperación

Wut f

desesperación

Rage f

3. desesperación (que desespera):

desesperación

Ärgernis nt

ser una desesperación

zum Verzweifeln sein

su manera de trabajar es mi desesperación

seine/ihre Arbeitsweise treibt mich zur Verzweiflung

I . desesperar [desespeˈrar] VERBE trans

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar

entmutigen

desesperar a

die Hoffnung nehmen +dat

2. desesperar (exasperar):

desesperar

nerven fam

me desesperas

du gehst mir auf die Nerven fam

me desespera que me vengas siempre con las mismas excusas

deine ewig gleichen Ausreden treiben mich zur Verzweiflung

II . desesperar [desespeˈrar] VERBE intr

desesperar de

verzweifeln an +dat

desesperar de

die Hoffnung aufgeben [o. verlieren]

no desesperes de que sigan vivos

verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind

no desesperes ante la difícil situación en el mercado de trabajo

verlier angesichts der schwierigen Lage auf dem Arbeitsmarkt nicht den Mut

III . desesperar [desespeˈrar] VERBE pron desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse de

verzweifeln an +dat

desesperarse

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

desesperarse

den Mut verlieren

¡no te desesperes!

nur Mut!

¡no te desesperes!

Kopf hoch!

no te desesperes de volver a verlos

gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf

2. desesperar (lamentarse):

desesperarse

bedauern

desesperarse

sich ärgern

ahora me desespero por no haber aceptado la oferta

jetzt reut es mich, das Angebot nicht angenommen zu haben

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

(völlig) verzweifeln

desesperarse

den Lebensmut verlieren

I . desespaldar [desespal̩ˈdar] VERBE trans

desespaldar a

eine Rückenverletzung beibringen +dat

II . desespaldar [desespal̩ˈdar] VERBE pron

desespaldar desespaldarse:

desespaldarse

sich dat eine Rückenverletzung zuziehen