Traductions de „doloses“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

doloso (-a) [doˈloso, -a] ADJ JUR

doloso (-a)

vorsätzlich

silenciación dolosa

arglistiges Verschweigen

olores [oˈlores] SUBST m pl Chili (especias)

olores

Gewürze nt pl

dolorosa [doloˈrosa] SUBST f

1. dolorosa RÉLIG:

dolorosa

Dolorosa f

2. dolorosa fam:

dolorosa

Rechnung f

doloroso (-a) [doloˈroso, -a] ADJ

1. doloroso (lastimador):

doloroso (-a)

schmerzhaft

2. doloroso (lamentable):

doloroso (-a)

traurig

dolora [doˈlora] SUBST f LIT

dolora

Klagelied nt

dolobre [doˈloβre] SUBST m

dolobre

Zweispitzhacke f

dolorón [doloˈron] SUBST m Mex

dolorón

heftiger Schmerz m

dolomía [doloˈmia] SUBST f GÉO

dolomía

Dolomit m

I . doler <o → ue> [doˈler] VERBE intr

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] VERBE pron dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acc

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acc

dolerse de

bedauern +acc

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

dolmen [ˈdolmen] SUBST m

dolmen

Dolmen m

dolaje [doˈlaxe] SUBST m

dolaje

Weinschwund m im Fass

dolamas [doˈlamas] SUBST f pl

1. dolamas (dolames):

dolamas

Beschwerden f pl

2. dolamas (achaques):

dolamas

Kränklichkeit f

Ulises [uˈlises] SUBST m

Ulises

Odysseus m

dosel [doˈsel] SUBST m

1. dosel (baldaquín):

dosel

Baldachin m

dosel

Himmel m

cama con dosel

Himmelbett nt

2. dosel (tapiz):

dosel

Wandbehang m

3. dosel (antepuerta):

dosel

Türvorhang m

dolo [ˈdolo] SUBST m

1. dolo (engaño):

dolo

Täuschung f

dolo incidental

arglistige Täuschung

2. dolo JUR:

dolo

Dolus m

dolo

(böser) Vorsatz m

dolo

Schädigungsabsicht f

dolo directo

direkter Vorsatz

dolo de hurto

Diebstahlsvorsatz m

dolo natural

natürlicher Vorsatz

dolo necesario/presunto

bedingter/vermuteter Vorsatz

dolor SUBST

Entrée d'utilisateur

sin dolor

schmerzlos

sin dolor

schmerzfrei

un tratamiento sin dolor ex

eine schmerzlose [o schmerzfreie] Behandlung