Traductions de „imprimación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

imprecación [imprekaˈθjon] SUBST f

imprecación

Verwünschung f

imprecación

Fluch m

proferir imprecaciones contra alguien

einen Fluch gegen jdn ausstoßen

improvisación [improβisaˈθjon] SUBST f

improvisación

Improvisation f

impregnación [impreɣnaˈθjon] SUBST f

1. impregnación:

impregnación (empapamiento)

Tränkung f

impregnación (impermeabilización)

Imprägnierung f

2. impregnación t. fig (penetración):

impregnación

Durchdringung f

imprimar [impriˈmar] VERBE trans

1. imprimar (preparar):

imprimar

grundieren

2. imprimar Col (cubrir con material asfáltico):

imprimar

asphaltieren

imprimir [impriˈmir] VERBE trans irrég

1. imprimir TYPO:

imprimir en/sobre

drucken auf +dat

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +dat

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +dat

2. imprimir INFOR:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

intima [in̩ˈtima] SUBST f, intimación [in̩timaˈθjon] SUBST f

1. intima:

intima (monición)

Mahnung f

intima (requerimiento)

Aufforderung f

intimación al pago

Zahlungsaufforderung f

2. intima JUR (citación):

intima

Vorladung f

optimación [optimaˈθjon] SUBST f, optimalización [optimaliθaˈθjon] SUBST f

optimación

Optimierung f

imputación [imputaˈθjon] SUBST f

1. imputación (insinuación):

imputación

Unterstellung f

2. imputación (acusación):

imputación

Beschuldigung f

imputación

Anschuldigung f

formular una imputación contra alguien

eine Beschuldigung gegen jdn aussprechen

3. imputación JUR (atribución):

imputación

Zurechnung f

imputación de daños

Schadenszurechnung f

imputación tributaria

Steueranrechnung f

impanación [impanaˈθjon] SUBST f RÉLIG

impanación

Konsubstantiation f

impugnación [impuɣnaˈθjon] SUBST f

1. impugnación t. JUR:

impugnación

Anfechtung f

impugnación a causa de error

Anfechtung wegen Irrtum

impugnación del concurso de acreedores

Konkursanfechtung f

impugnación por errores/coacción/dolo

Anfechtung wegen Irrtums/Nötigung/Täuschung

impugnación de la filiación

Anfechtung der Ehelichkeit

impugnación del testamento

Testamentsanfechtung f

2. impugnación (negación):

impugnación

Bestreiten nt

3. impugnación (objeción):

impugnación

Einwand m

presentar una impugnación

einen Einwand vorbringen

imploración [imploraˈθjon] SUBST f

imploración

(An)flehen nt

imploración

flehentliche Bitte f

impremeditación [impremeðitaˈθjon] SUBST f sin pl

impremeditación

Unbesonnenheit f

impremeditación

Unüberlegtheit f

la impremeditación de su respuesta

seine/ihre unbedachte Antwort

improporción [improporˈθjon] SUBST f

improporción

Missverhältnis nt

aproximación [aproˠsimaˈθjon] SUBST f

1. aproximación (acercamiento):

aproximación a

Annäherung f an +acc

aproximación de legislaciones UE

Angleichung der Rechtsvorschriften

2. aproximación (en un cálculo):

aproximación

(An)näherungswert m

3. aproximación (en una lotería):

aproximación

Trostpreis m

4. aproximación TEC:

aproximación

Zustellung f

implantación [implan̩taˈθjon] SUBST f

1. implantación MÉD:

implantación

Implantation f

2. implantación (introducción):

implantación

Einführung f

implantación en el mercado ÉCON

Markteinführung f

3. implantación (asentamiento):

implantación

Ansiedlung f

4. implantación (generalización):

implantación

Einbürgerung f

implantación de costumbres

Einbürgerung von Bräuchen

imprimátur [impriˈmatur] SUBST m TYPO

imprimátur

Imprimatur nt

imprimible [impriˈmiβle] ADJ

imprimible

druckbar

imprimible

druckfähig

impresión [impreˈsjon] SUBST f

1. impresión (huella):

impresión

Abdruck m

impresión dactilar [o digital]

Fingerabdruck m

2. impresión TYPO:

impresión

Druck m

impresión (acto)

Drucklegung f

impresión en colores

Farbendruck m

impresión offset

Offsetdruck m

impresión plana/en relieve

Flach-/Hochdruck m

impresión en varios colores

Mehrfarbendruck m

3. impresión INFOR:

impresión

Ausdruck m

impresión de pantalla

Bildschirmausdruck m

4. impresión PHOTO:

impresión

Abzug m

5. impresión (grabación):

impresión

(Ton)aufnahme f

6. impresión:

impresión (sensación)

(Sinnes)eindruck m

impresión (opinión)

Eindruck m

cambiar impresiones

Eindrücke austauschen

dar la impresión de que...

den Eindruck [o. den Anschein] erwecken, als ob ...

causar buena/mala impresión a alguien

einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen

su historia me causó mucha impresión

seine/ihre Geschichte hat einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen [o. hat mich sehr beeindruckt]

tengo la impresión de que...

ich habe den Eindruck, dass ...

imprevisión [impreβiˈsjon] SUBST f

1. imprevisión:

imprevisión (despreocupación)

Sorglosigkeit f

imprevisión (descuido)

Unachtsamkeit f

2. imprevisión (ligereza):

imprevisión

Leichtsinnigkeit f

imprecisión [impreθiˈsjon] SUBST f

1. imprecisión (falta de precisión):

imprecisión

Ungenauigkeit f

2. imprecisión (falta de determinación):

imprecisión

Unbestimmtheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tras ello, aplicamos imprimación con pistola, en su color base (normalmente color crema).

noticias.coches.com

Le di con la lijadora por toda la superficie y se llevó dos capas de imprimación.

www.srtapomelo.com

Como siempre, debes finalizar con una capa de imprimación.

www.hogar.mapfre.com

Ahora procedes a pintar, no sin antes colocar una imprimación de un revoco especial que optimice la impermeabilidad de la pared.

mundobricolaje.portalmundos.com

En las embarcaciones se suelen utilizar durante la etapa de nueva construcción a modo de sistema de imprimación universal.

www.epoxi.depintur.com

Y la otra imprimación que os aconsejamos es la imprimación selladora.

www.milideas.net

Para el caso de ambientes húmedos o cuartos con humedad, es importante aplicar una capa de imprimación especial para paredes húmedas y dejar secar convenientemente.

www.vivirhogar.es

Terminaremos con una capa de imprimación especial para superficies con manchas y suciedad.

www.hogar.mapfre.com

El acero inoxidable precisa de imprimaciones especiales que aseguren la adherencia.

www.jmsuarez.com

Aplicamos esta imprimación con rodillo a la pared, teniendo mucho cuidado y empapelando todo antes, pues al ser un producto muy liquido salpicará mucho.

www.milideas.net